Lirik Lagu No pain, No game - nano [Opening - BTOOOM!] dan Terjemahan

Ads

No pain, No game
Description: Opening Theme - BTOOOM!
Lyrics by nano
Composed and Arranged by Tsukamoto Kemu
Performed by nano

Saihate no STORY idaite 
Ate mo naku samayoi tsuzuketa 
Nijinda new world 
The game has only just begun 
Ima hajimari no EYES

I embraced the furthest ends of this story 
And continued wandering without a destination 
Into this dripping new world. 
The game has only just begun. 
Now is the beginning sign in your eyes.

Aku memeluk ujung terjauh dari cerita ini
Dan terus berkeliaran tanpa tujuan
Ke dunia baru ini menetes.
Permainan baru saja dimulai.
Sekarang adalah tanda awal di matamu.


This is where tomorrow brings a new game 
it's time to learn that pain is gain ready FIGHT

This is where tomorrow brings a new game. 
It's time to learn that pain is gain ready FIGHT!

Di sinilah hari esok membawa game baru.
Saatnya untuk belajar bahwa rasa sakit itu sudah siap bertarung!


Kako no shitsubou nuritsubusu tame ni 
Gisei ni shite kita mirai 
Boku no RAIFU ga tsukiru made 
Sono sadame buchikowashite iku no sa

In order to crush the depression from the past, 
I've made a sacrifice of the future. 
Until my life comes to an end, 
I'm going to break down that fate.

Untuk menghancurkan depresi dari masa lalu,
Aku telah membuat pengorbanan masa depan.
Sampai akhirnya hidupku berakhir,
Aku akan memecah takdir itu.


Aa break out and start a revolution 
Hitotsu no kotae wo sagashite

Aa break out and start a revolution 
Searching for a single answer.

Aa keluar dan memulai sebuah revolusi
Mencari satu jawaban.


Genkai no RACE ni idonde 
Ichidokiri no CHANSU to shitte 
Seotta unmei koete yukunda yo 
Saihate no STORY idaite 
Ate mo naku samayoi tsuzuketa 
Nijinda new world 
The game has only just begun 
Ima hajimari no EYES

I challenge the race of limits, 
Knowing that this is my only chance, 
I'm going to overcome the fate that I carry. 
I embraced the furthest ends of this story 
And continued wandering without a destination 
Into this dripping new world. 
The game has only just begun. 
Now is the beginning sign in your eyes.

Aku menantang batas pertandingan,
Mengetahui bahwa inilah satu-satunya kesempatanku,
Aku akan mengatasi nasib yang aku bawa.
Aku memeluk ujung terjauh dari cerita ini
Dan terus berkeliaran tanpa tujuan
Ke dunia baru ini menetes.
Permainan baru saja dimulai.
Sekarang adalah tanda awal di matamu.


When you feel you've reached the last dead end 
what will you do to save yourself from fate? 
Would you take a knife into your heart 
or would you rather break the fall and take defeat?

When you feel you've reached the last dead end 
what will you do to save yourself from fate? 
Would you take a knife into your heart 
or would you rather break the fall and take defeat?

Bila kamu merasa telah mencapai jalan buntu terakhir
apa yang akan kamu lakukan untuk menyelamatkan diri dari takdir?
Maukah kamu mengambil pisau ke dalam hatimu
atau apakah kamu lebih suka memutuskan jatuh dan mengambil kekalahan?


Aa step out and find your evolution

Ah, step out and find your evolution.

Ah, melangkah keluar dan temukan evolusimu.


Eien no CHASE ni idonde 
Ichidokiri no SUTAATO wo kitte 
Kurutta tenmei koete yukunda yo 
Karehateta IMEEJI idaite 
Wake mo naku tatakai tsuzuketa 
Kasunda true world 
The game has only just begun 
Ima hajimari no DAYS

I challenge the eternal chase, 
Cutting past the single-time start line, 
I'm going to overcome this crazy will of heaven. 
I embraced a dried out image, 
And continued to fight without a reason 
In this hazy true world. 
The game has only just begun 
The days are only beginning.

Aku menantang mengejar keabadian,
Memotong melewati garis start tunggal,
Aku akan mengatasi kehendak gila ini dari surga.
Aku memeluk gambar yang kering,
Dan terus bertarung tanpa alasan
Di dunia nyata yang kabur ini.
Permainan baru saja dimulai
Hari-hari itu baru dimulai.


Genjitsu to FAKE no hazama de 
Ichido dake RISETTO yurushite 
Sukui wa kitto kokoro no naka ni 
Saihate no STORY idaite 
Ate mo naku samayoi tsuzuketa 
Nijinda new world 
The game has only just begun 
Ima hajimari no EYES

In the crack between reality and fake, 
There's only one reset allowed. 
I'm sure salvation lies in my heart. 
I embraced the furthest ends of this story 
And continued wandering without a destination 
Into this dripping new world. 
The game has only just begun. 
Now is the beginning sign in your eyes.

Di celah antara kenyataan dan kepalsuan,
Hanya ada satu reset yang diizinkan.
Aku yakin keselamatan terletak di hatiku.
Aku memeluk ujung terjauh dari cerita ini
Dan terus berkeliaran tanpa tujuan
Ke dunia baru ini menetes.
Permainan baru saja dimulai.
Sekarang adalah tanda awal di matamu.

Ads

Lirik No pain, No game - nano [Opening - BTOOOM!] sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti penulis, artis, dan label yang bersangkutan. Halaman ini hanya membuat terjemahan lirik tersebut dalam Bahasa Indonesia bertujuan agar mengetahui arti dan makna dari lagu ini.

Terima kasih telah membaca lirik lagu No pain, No game - nano [Opening - BTOOOM!] dan terjemahan