Flashbacker - Kessoku Band [BOCCHI THE ROCK!]

Tenkanten, itsuka nooto ni Kaita ano kotobatachi wa Kitto awa ni natte kieta Yukue nante shiranai

Titik balik, suatu hari di dalam buku catatan

Kata-kata yang pernah kubuat

Pasti berubah menjadi gelembung dan menghilang

Aku tak tahu keberadaannya

Surikitta shiroi chouku ga Harahara to ochiteitta Marude hoshikuzu mitaida to Mitoreteta nda, aa Gipasan kapur putih yang telah lusuh Berjatuhan dengan ringan Seakan-akan debu bintang itu Aku terpesona, ah Itsuka wa kieteshimau kedo Dareka no kioku ni wa nokoreru ka na Kono shunkan o kirikutte sa Suatu hari itu akan lenyap Tapi mungkinkah itu bisa tetap dalam kenangan seseorang Memotong momen ini Hikaru asa ga, asa ga Amari ni mabushii, mabushii kara sa Nanka mou sore dake de Kokoro ga chuu ni mau Kimi no kotoba ga zutto Hanarenai, hanarenai Furasshubakka Ima mo omoidashiteru Pagi yang bersinar, pagi Sangatlah membutakan, membutakan Hanya itu Hatiku menari di udara Kata-katamu, selalu Tak pernah meninggalkan, tak pernah meninggalkan Pengingat Kembali Aku masih mengingatnya sekarang Usugure ni somaru sora ga Awai irodori koboshite Konna chippoke na boku no Senaka o tsutsundeku Langit yang terwarnai di saat fajar Menumpahkan warna yang samar-samar Meliputi punggungku yang kecil ini Transparan ini tubuh Toumei na kono karada wa Naniiro ni nareru no? Tada, mizu no you ni nagare Kieteyuku dake? Ne Berubah menjadi warna apa tubuh yang transparan ini bisa menjadi? Hanya mengalir seperti air Akan hilang begitu saja? Hey. "Boyaketa mama no fookasu ja Kimi no honmono wa utsusenai yo" Sabishige na kao de kimi ga warau "Dengan fokus yang buram ini, Aku tak bisa menangkapmu yang sebenarnya" Dengan wajah sepi, kau tersenyum Hikaru asa ga, asa ga Amari ni mabushii, mabushii kara sa Chotto sa, rashiku wa nai Mirai mo shinjichau yo Kimi no kotoba ga zutto Hanarenai, hanarenai Furasshubakka Ima mo omoidashiteru Pagi yang bersinar, pagi Sangatlah membutakan, membutakan Sedikit, tidak seperti dirimu Aku percaya pada masa depan juga Kata-katamu, selalu Tak pernah meninggalkan, tak pernah meninggalkan Pengingat Kembali Aku masih mengingatnya sekarang Hikaru asa ga, asa ga Amari ni mabushii, mabushii kara sa Nanka mou sore dake de Kokoro ga chuu ni mau Kimi no kotoba o gyutto Hanasanai, hanasanai Furasshubakka Ima mo omoidashiteru Pagi yang bersinar, pagi Sangatlah membutakan, membutakan Hanya itu Hatiku menari di udara Aku takkan melepaskan kata-katamu Tak pernah menjauh, tak pernah menjauh Pengingat Kembali Aku masih mengingatnya sekarang

Kanji:

転換点 いつかノートに 書いたあの言葉たちは きっと 泡になって消えた 行方なんて知らない 擦り切った白いチョークが はらはらと落ちていった まるで 星屑みたいだと 見とれていたんだ 嗚呼 いつかは消えてしまうけど 誰かの記憶には残れるかな この瞬間を切り取ってさ 光る朝が 朝が あまりに眩しい 眩しいからさ なんかもう それだけで 心が宙に舞う 君の言葉がずっと 離れない 離れない フラッシュバッカー 今も思い出してる 薄明に染まる空が 淡い彩りこぼして こんなちっぽけな僕の 背中を包んでく 透明なこの体は 何色に成れるの？ ただ 水のように流れ 消えてゆくだけ？ ねぇ 「ぼやけたままのフォーカスじゃ 君のホンモノは写せないよ」 寂しげな顔で 君が笑う 光る朝が 朝が あまりに眩しい 眩しいからさ ちょっとさ らしくはない 未来も信じちゃうよ 君の言葉がずっと 離れない 離れない フラッシュバッカー 今も 思い出してる 光る朝が 朝が あまりに眩しい 眩しいからさ なんかもう それだけで 心が宙に舞う 君の言葉をぎゅっと 離さない 離さない フラッシュバッカー 今も思い出してる

Sukidakara - Yuika

Sukidakara - Yuika

Kakkoii kara suki nan janai.

Suki dakara kakkoiin da yo.

Dareka ni baka ni saretemo nantomo nai

Datte watashi no “hiiroo”.

Itsumo “nemui.” tte iu kuse ni,

Jugyou wa okiteiru to koto ka.

Minna no mae de wa kuuru na no ni,

Inu no mae de wa deredere na to koto ka.

Aa, hontou ni aishite yamanai anata no koto.

Watashi dake no “hiiroo” ni natte yo.

Aku menyukaimu bukan karena kau keren 

Kau keren karena aku menyukaimu

Tak peduli siapapun yang meremehkanmu, 

Kau tetap “pahlawanku”

Padahal kau selalu bilang “mengantuk”

Tapi, kau terus bangun ketika pelajaran berlangsung

Padahal kau selalu terlihat keren didepan semua orang 

Tapi, didepan anjing kau sangat penyanyang

Aa~ kau benar-benar orang yang sangat aku cintai

Jadilah “pahlawan” yang hanya milikku.

LINE datte shiteitai shi,

Issho ni kaettari shitai yo.

Houkago bukatsu ni iku anata ni

“mata ne.” tte hitorigoto.

Yasumi no hi datte aitai shi,

Neochi denwa mo shite mitai kedo,

Sonna yuuki wa chittomo nakute,

Akireru naa.

Aku ingin berkirim LINE denganmu, 

Aku juga ingin pulang bersamamu.

Aku bergumam “sampai jumpa”

Padamu yang akan pergi ekskul selepas pulang sekolah

Aku ingin bertemu denganmu di hari libur, 

Aku juga ingin telponan denganmu sampai tertidur

Tapi, aku tak punya keberanian sama sekali

Sebal rasanya 

Furimuite hoshikute,

Ishiki shite hoshikute,

Kousui wo tsukete

Hitori de musete.

Anata ga hoshikute,

Anata no mono ni naritakute,

“ashita koso wa.” tte

Beddo no ue de shimyureeshon

Anata wo kangae nagara

Mata ashita.

Kuingin kau melihatku 

Dan menyadari perasaanku

Aku memakai parfum 

Lalu terbatuk sendiri

Aku menginginkanmu 

Aku ingin menjadi milikmu

“Aku pasti mengatakannya besok”

Kataku membayangkan simulasinya di atas kasur

Sambil memikirkanmu 

Sampai jumpa besok

Kawaii kara suki nan janai.

Suki dakara kawaiin da yo.

Dareka ni baka ni saretemo nantomo nai

Datte boku no “hiroin”.

“kyou koso okiru!” tte iu kuse ni,

Kekkyoku jugyou de neru to koto ka.

Minna no mae de wa otenba na no ni,

Angai namidamoroi to koto ka.

Aa, hontou ni aishite yamanai kimi no koto.

Boku dake no “hiroin” ni naranai ka na.

Aku menyukaimu bukan karena kau manis 

Kau manis karena aku menyukaimu 

Tak peduli siapapun yang meremehkanmu, 

Kau tetap “pahlawan wanitaku”

Padahal kau berkata “hari ini aku tidak akan tertidur”

Tapi pada akhirnya kau tertidur ketika pelajaran berlangsung 

Padahal kau selalu terlihat tomboy didepan semua orang

Tapi, sebenarnya kau sangat cengeng

Aa~ kau benar-benar orang yang sangat aku cintai

Maukah kau menjadi “pahlawan wanitaku”?

Benkyou to ka oshiete agetai shi,

Issho ni eiga to ka mi ni ikitai yo.

Houkago tomodachi to warau kimi ni

“baibai.” tte hitorigoto.

Kimi no sutoorii ni noritai shi,

“ore no kanojo.” jiman mo shite mitai kedo,

Kokuhaku nanka dekisou ni nakute,

Akireru naa.

Aku ingin membantumu belajar,

Aku juga ingin melihat film bersama.

Aku bergumam “Bye bye”

Padamu yang sedang tertawa dengan teman-temanmu selepas pulang sekolah

Aku ingin menjadi bagian dari kisahmu 

Aku juga ingin membanggakanmu sebagai “pacarku”

Tapi, aku bahkan tak bisa menyatakan perasaanku 

Sebal rasanya 

Furimuite hoshikute,

Ishiki shite hoshikute,

Wakkusu wo tsukete

Betobeto ni nacchatte.

Kimi ga hoshikute,

Kimi no mono ni naritakute,

“ashita koso wa.” tte

Futon no naka de shimyureeshon

Kimi wo kangae nagara

Mata ashita.

Kuingin kau melihatku 

Dan menyadari perasaanku

Aku memakai krim rambut,

Sampai lengket

Aku menginginkanmu 

Aku ingin menjadi milikmu

“Aku pasti mengatakannya besok”

Kataku membayangkannya di atas kasur

Sambil memikirkanmu 

Sampai jumpa besok

Anata ni anata no soudan wo shitan da.

Kimi ga otoko no soudan wo shite kitan da.

“yametoke.” nante iwanaide yo.

Hoka no otoko ni nante iku na yo.

Zutto zutto miteite yo.

Aku curhat tentang dirimu kepadamu

Kau curhat tentang pria padaku 

Jangan bilang, “jangan”

Jangan pergi bersama pria lain 

Tetaplah lihat diriku 

Furimuite hoshikute,

Ishiki shite hoshikute,

Zutto tonari ni ite kuremasen ka.

Anata ga suki na no.

Kimi wo itooshiku omou yo.

“ashita koso wa.” tte

Kyou mo shimyureeshon

Kimi to no koi wa

Amai musuku no kaori ga shitan da.

Kuingin kau melihatku 

Dan menyadari perasaanku

Bisakah kau terus berada disisiku?

Aku menyukaimu 

Kau sangat berharga bagiku 

“Besok pasti aku katakan”

Sambil membayangkannya

Cintaku padamu, 

Beraroma kasturi yang manis

Source: 

https://www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/yuika/suki-dakara/

https://aisurunihongo.blogspot.com/2021/09/lirik-terjemahan-yuika-suki-dakara.html

Tada Koe Hitotsu - Rokudenashi

Tada Koe Hitotsu - Rokudenashi

Tsudzuku jikan no kakera

Wo atsumeteiru tada

Sugiru nooto no yohaku ni kaku

"Kotae wa, itsu?"

Potongan waktu yang terus berlanjut

Aku hanya mengumpulkannya saja

Aku menulis di baris buku catatan yang terlewat

"Jawabannya, kapan?"

Honnori chiisana kanjou e

Kepada perasaan kecilku

Ai wo hitotsu mata ne mata ne

Yoru ni saku ondo to tomoru made

Kokyuu hitotsu ikiru ikiru

Yasashii hibi no yoko de nakanu you ni aa

Untuk satu cintaku, sampai jumpa, sampai jumpa lagi

Hingga mekar di malam dan bersinar dengan kehangatan

Dengan satu nafasku, aku terus hidup, aku terus hidup

Agar tak menangis di samping hari yang begitu lembut, ah

Nakanu you ni

Agar tak menangis

Chiccha na kotoba chikuchiku shita no

Kiri ga nai kedo sa

Sore wo wasureta furi tsukareta yo

Yoru yo dakishimete

Kata-kata yang sederhana seperti menusuk hatiku

Meskipun tak ada habisnya

Aku sudah lelah untuk berpura-pura melupakannya

Wahai malam, peluklah aku

Kyou datte warau warau

Naichau boku wo kakusu tame ni warau

Ienai koto wa ienai de ii

Tte omoetara karuku nareru no ka na

Bahkan hari ini, aku tersenyum, aku tersenyum

Tersenyum demi menyembunyikanku yang menangis

Lebih baik hal yang tak terucap tetap tak terucap

Bisakah hatiku terasa lebih ringan dengan berpikir begitu?

Ai wo hitotsu mata ne mata ne

Yoru ni saku ondo to tomoru made

Kokyuu hitotsu ikiru ikiru

Yasashii hibi no yoko de nakanu you ni

Untuk satu cintaku, sampai jumpa, sampai jumpa lagi

Hingga mekar di malam dan bersinar dengan kehangatan

Dengan satu nafasku, aku terus hidup, aku terus hidup

Agar tak menangis di samping hari yang begitu lembut

Ai wo hitotsu mata ne mata ne

Aa

Ai wo hitotsu mata ne mata ne

Yasashii hibi no yoko de warau you ni

Aa

Untuk satu cintaku, sampai jumpa, sampai jumpa lagi

Ah

Untuk satu cintaku, sampai jumpa, sampai jumpa lagi

Agar bisa tersenyum di samping hari yang begitu lembut

Ah

Hakidasu kimochi wa kantan de

Demo ikiru no nanido taka sugite

Dou ni mo tokenai toi darake

Aa sappari kikkari mae muite

Nante shinakute ii kara dakishimete

Ai wo hitotsu mata ne mata ne

Perasaan meluap dengan begitu mudah

Namun menjalani kehidupan terlalu sulit

Penuh dengan pertanyaan yang tak terjawab

Ah, kau tak perlu melihatku sama sekali

Tak perlu melakukan apa pun, cukup peluk aku

Untuk satu cintaku, sampai jumpa, sampai jumpa lagi

source:

https://musixlirik.blogspot.com/2022/02/lirik-lagu-tada-koe-hitotsu-rokudenashi.html

Hadaka no Yuusha - Vaundy [Ousama Ranking Opening 2]

Hadaka no Yuusha - Vaundy
Ousama Ranking (Ranking of Kings) Opening 2

Dareka ga ima namida wo nomikondeiru.

Seseorang sedang menangis dengan tersedu-sedu saat ini

Chikara ga

Tomonau akui furihodoite

Mimi wa kikoechainai

Da ga yuusha wa ima

Chikara wa iranai

Mi ni makasete

Dengan kekuatan

Tumpaslah segala kejahatan yang ditimbulkan

Telinganya mungkin tak bisa mendengar

Tapi sang pahlawan saat ini

Tak membutuhkan kekuatan

Percayakanlah semua padanya

Chiisana kono te wa ima

Pada tangan kecilku ini, kini simaklah

Aishite shimatta

Zenbu

Furi kakatta noroi mo

Zenbu

Mou

Aishite shimatta omoi wo

Zenbu

Mamoreru hodo no hikari wo

Segala yang akhirnya telah kucintai

Pun dengan kutukan yang telah menimpaku

Juga dengan semua perasaan yang mencintaiku

Telah memberiku cahaya untuk melindungi semua

Doko kara ka

Matta kanashimi ga tobikatteiru.

Ushinatte, mata ushinatte, hiza wo tsuki

Iki wo shiteiru.

Entah dari mana, rasa sedih itu kembali muncul

Ia terus beterbangan kesana kemari

Lalu menghilang dan lenyap begitu saja

Aku hanya bisa bertekuk lutut dan bernafas lega

Sore wa

Namida to tsui ni natte

Kanashimi to chikara to natte

Saat air mata itu bersatu menjadi satu

Ia akan mengubah kesedihan menjadi kekuatan

Itoshisa ga nanika wo kowashite iku

Dan ketika perasaan cinta mencoba menghancurkan sesuatu

Soko wa

Namida to tsui ni natte

Kaigi ga afurekaette

Di sana pula ia akan bersatu menjadi air mata

Gejolak rasa itu terus meluap-luap dalam diriku

Kono subete wo seotta te wa

Dan semua itu harus ditanggung oleh tangan ini

Aishite shimatta

Zenbu

Furi kakatta noroi mo

Zenbu

Mou

Aishite shimatta omoi wo

Zenbu

Mamoreru hodo no hikari wo

Segala yang akhirnya telah kucintai

Pun dengan semua kutukan yang telah menimpaku

Juga dengan semua perasaan yang mencintaiku

Telah memberiku cahaya untuk melindungi semua

Daremo ga motometa tsurugi mo

Sabi darake de tsukaenakatta

Kono dareka ga nokoshite itta namakura ga,

Bilah pedang yang didambakan semua orang itu pun

Telah dipenuhi karat dan tak lagi bisa digunakan

Pedang tumpul itu telah ditinggalkan seseorang

Yami wo saite shimau mae ni

Sebelum ia mampu menebas kegelapan

Aishite shimatta

Zenbu

Furi kakatta noroi mo

Zenbu

Mou

Aishite shimatta omoi wo

Zenbu

Mamoreru hodo no hikari wo

Segala yang akhirnya telah kucintai

Pun dengan semua kutukan yang telah menimpaku

Juga dengan semua perasaan yang telah mencintaiku

Telah memberiku cahaya untuk melindungi semua

Chikara ga tomonau

Akui furihodoite

Mimi wa kikoechainai

Da ga yuusha wa ima

Chikara wa iranai

Mi ni makashite

Kage wa semaru

Tumpaslah segala kejahatan yang ditimbulkan oleh kekuatan

Telingaku mungkin tidak bisa mendengar

Tapi sang pahlawan saat ini

Tak membutuhkan kekuatan

Percayakanlah semua padanya

Bayangan pun mendekat

“Omae wa nan da” to

bertanya "kau ini siapa?"

Source: 

https://www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/vaundy/hadaka-no-yuusha/

https://mangetsutranslation.blogspot.com/2022/02/vaundy-hadaka-no-yuusha.html/

Sore wo ai to yobu dake - Mafumafu

Sore wo ai to yobu dake - Mafumafu

Anata no kotoba ga anata no kioku ga

Wazuka na sekai wo mitashite

Eiga no owari ni suufun aru you na

Kokochiyoi kyou da

kata-kata mu, ingatan mu

telah memenuhi dunia kecil ini

hari ini begitu nyaman seperti beberapa menit

di akhir sebuah film

Te ni toru unmei wa tebanasu unmei ga

Fuete yuku dake

Sonna chiisana hokorobi ni kizuiteita no ni

takdir yang kau ambil dengan tangan itu, takdir yang kau lepaskan

itu terus meningkat

meskipun sebenarnya aku sudah mengetahui bahwa ada jahitan kecil yang terbuka

Kokoro ga karada wo miotosu made

Asu no nai sekai e yuku made

Ushinau hitotsu wo kazoeru koto

sampai hatiku mengabaikan tubuh ini

sampai aku pergi ke dunia tanpa adanya hari esok

untuk menghitung semua hal yang akan hilang nantinya

Sore wo ai to yobu dake

sebut saja itu dengan cinta

Ai to yobu dake

sebut saja 'cinta'

Anata no egao mo mabataki hitotsu de

Mienaku naru kurai mijuku da

Sore nara moto yori itoshii shigusa wo

Shiranai mama ga ii naa

senyuman mu bahkan masih belum terlihat dewasa,

aku pun tidak dapat lagi melihatnya dalam sekejap mata

kalau begitu akan lebih baik untuk tidak memiliki

sikap penuh kasih dari awal)

Sugisaru shougai wo kawaranu koukai wo

Inochi to iu kara

Dou shiyou mo nai hodo ni

Anata ni hikareteiru no darou

karna dengan melewati masa hidup dan penyesalan yang tak pernah berubah

itulah yang disebut kehidupan

itulah sebabnya aku tertarik padamu

sampai-sampai aku tak bisa menahannya

Kono te wo nobase do todokanu mukou

Yume wo miru yori tooku made

Sariyuku anata wo motometa koto

kau yg telah pergi jauh hingga ke sisi lain yang tak dapat dijangkau

meskipun aku telah mengulurkan tangan ini sekalipun

kau pergi ke tempat yang lebih jauh dari yang kulihat dalam mimpiku

 

Sore wo ai to yobu dake

sebut saja itu dengan 'cinta'

Ai to yobu dake

sebut saja 'cinta'

 

Source: 

https://www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/mafumafu/sore-wo-ai-to-yobu-dake/

https://daisukiiijapan.blogspot.com/2020/06/mafumafu-sore-wo-ai-to-yobu-dake-lyrics-indonesia.html

Oz. - yama [Ousama Ranking Ending]

Oz. - yama
Ousama Ranking Ending

Hitori bocchi ni wa sasenaide yo

Jangan tinggalkan aku sendirian 

Itsu kara omotai nimotsu wo motsu hibi ni

Narete shimatteitan darou

Muzukashii koto wa atomawashi de ii kara

Kodoku na boku wo yoru ga matsu

Entah sejak kapan aku terbiasa,

dengan hari-hari yang berat?

Hal-hal sulit selalu bisa ditunda

Malam menunggu diriku yang kesepian

Samishii omoi wa

Mou boku ni wa sasenaide yo

Omoidashita yoru wo

Dou ka hitori bocchi to wa yobanaide

Jangan biarkan,

aku merasa kesepian lagi

Saat aku mengingat malam-malam itu,

Kumohon jangan panggil aku anak yang kesepian 

Nagashite kita namida wa kekkyoku mada dare ni mo ienai

Furete wa kowashite mata kizutsuite wa

Hitori bocchi yoru ni sugaru

Pada akhirnya, aku tidak bisa memberitahu siapapun tentang tangisanku

Apapun yang aku sentuh, aku merusaknya, lalu melukainya lagi

Dan menyelinap dalam malam yang kesepian 

Samishii omoi wa

Mou boku ni wa sasenaide yo

Omoidashita yoru wo

Dou ka hitori bocchi to wa yobanaide

Jangan biarkan,

aku merasa kesepian lagi

Saat aku mengingat malam-malam itu,

Kumohon jangan panggil aku anak yang kesepian 

Anata ga yowai no nara

Boku no yowasa mo miseru kara

Anata ga tsuyogaru no naraba

Kimi no yowasa wo sotto dakishimeru yo

Hitori bocchi ni wa sasenaide yo

Hitori bocchi ni wa sasenai yo

Jika kau lemah

Aku akan memperlihatkan kelemahanku

Jika kau sok kuat 

Aku akan memeluk lembut kelemahanmu 

Jangan tinggalkan aku sendirian 

Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian 

Source:

https://www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/yama/oz/

https://aisurunihongo.blogspot.com/2021/11/lirik-terjemahan-yama-oz-ending-oz.html

Canaria - Kenshi Yonezu

Canaria - Kenshi Yonezu

Arifureta mainichi ga natsukashiku naru hodo

Kusuburi shizumu yoru ni yureru hana wo mitsumeteita

Rasanya aku merindukan keseharian yang biasa saja itu

Aku memandang bunga yang berayun di malam terselimuti asap

Hitoikire no naka wo anata to aruita koto

Furimuki zama ni warau kao wo

Naze ka omoidashita

Berjalan bersamamu melalui keramaian orang-orang

Wajah tersenyum ketika menoleh ke belakang

Entah kenapa aku mengingat hal itu

Kanariya ga nakidasu shigatsu no sue no

Dare mo ga wasureteiku shiroi puromunaado

Anata no yubisaki ga furueteiru koto wo oboeteitai to omou

Burung kenari mulai berkicau pada akhir bulan April

Di atas jalan setapak putih yang dilupakan orang-orang

Aku merasa masih ingin mengingat ujung jarimu yang gemetaran itu

Ii yo anata to nara ii yo

Nido to kono basho ni wa kaerenai to shite mo

Anata to nara ii yo

Aruite yukou saigo made

Tak apa, tak apa jika aku dapat bersamamu

Tak apa meski aku tak dapat kembali lagi ke tempat ini

Tak apa jika aku dapat bersamamu

Mari kita berjalan bersama hingga akhir

Korogeochite wareta gurasu wo hirou anata

Sono hitomi ni wa namida ga ukabu nani mo iwanai mama

Kau mengambil pecahan kaca yang berserakan di jalan

Tanpa berkata apa pun, air mata itu berbayang di dalam matamu

Kanariya ga kieteiku gogatsu no sue no

Konoha ga hibikiau kohan no sumikko

Anata wo nani yori sasaeteitai to tsuyoku tsuyoku omou

Burung kenari menghilang pada akhir bulan Mei

Di tepi danau dengan daun-daun yang bergema

Aku merasa ingin mendukungmu dengan kuat, lebih dari apa pun

Ii yo anata dakara ii yo

Daremo futari no koto wo mitsukenai to shite mo

Anata dakara ii yo

Hatameku kaze no yobu hou e

Tak apa, tak apa jika itu adalah dirimu

Tak apa meski tak ada siapa pun yang menemukan kita

Tak apa jika itu adalah dirimu

Mari menuju suara di dalam angin yang kuat

Anata mo watashi mo kawatte shimau deshou

Toki ni wa isakai kizutsukeau deshou

Miushinau sono tabi ni koi wo shite

Tashikameaitai

Suatu saat kau dan aku pasti akan berubah, iya kan?

Terkadang kita juga saling melukai, iya kan?

Setiap kali kehilangan, kita jatuh cinta lagi

Aku ingin memastikannya

Ii yo anata to nara ii yo

Moshimo saigo ni nanimo nakutemo

Ii yo

Tak apa, tak apa jika aku dapat bersamamu

Tak apa meski tak ada apa-apa di akhir itu

Tak apa

Ii yo anata dakara ii yo

Daremo futari no koto wo mitsukenai to shite mo

Anata dakara ii yo

Aruite yukou saigo made

Hatameku kaze no yobu hou e

Tak apa, tak apa jika itu adalah dirimu

Tak apa meski tak ada siapa pun yang menemukan kita

Tak apa jika itu adalah dirimu

Mari kita berjalan bersama hingga akhir

Mari menuju suara di dalam angin yang kuat

https://www.kazelyrics.com/2020/11/lirikterjemahan-kenshi-yonezu-canaria.html

The Vampire - DECO*27 feat. Hatsune Miku

The Vampire - DECO*27 feat. Hatsune Miku

Atashi vanpaia

Ii no? Succhatte ii no?

"Mou muri mou muri" nante warui ko da ne

Tameshitai na ippai de hakitai mada zettai ikeru yo

Aku adalah vampir

Apakah tak masalah jika aku menghisapmu?

"Aku sudah tak sanggup lagi", sungguh anak yang nakal

Aku ingin mencobanya, mengeluarkan lebih banyak, aku pasti bisa lebih jauh lagi

Saitei saikou zutto iki kishiteru

Amaku naru fuan no kajitsu

No more hatten shitto iki wo shite mo

Iranai dake urusai dake

Maju dan mundur di antara yang terbaik dan terburuk

Buah dari kecemasan berubah menjadi manis

Tak ada perkembangan lagi, meski menarik nafas kecemburuan

Aku tak memerlukannya, karena terdengar berisik

Dareka to ireba sore wa tarareba

Tsuyogatte tatte kimochi nya sakaraenai

Hanareteite mo kanjiteru emo

Tsunagatte tashikametara shineru kamo

"Andai aku bersama seseorang" hanyalah perandaian saja

Meski aku berpura-pura kuat, aku tak bisa melawan perasaanku

Meski pun kita berpisah, emosi yang sedang dirasakan ini

Jika dapat dihubungkan dan dipastikan, aku mungkin akan mati

Ii mon kanashii mon setsunai mon

Kimi no subete wo kurau made zekkyou

Tak masalah, terasa sedih, terasa menyakitkan

Hingga aku dapat memakanmu sepenuhnya, berteriak!

Atashi vanpaia

Ii no? Succhatte ii no?

"Mou muri mou muri" nante warui ko da ne

Tameshitai na ippai de hakitai mada zettai ikeru yo

Aku adalah vampir

Apakah tak masalah jika aku menghisapmu?

"Aku sudah tak sanggup lagi", sungguh anak yang nakal

Aku ingin mencobanya, mengeluarkan lebih banyak, aku pasti bisa lebih jauh lagi

Atashi vanpaia

Motomechatte mata karashichatte hora ya na kanji

Naite wasuretara "hajimemashite"

Atashi vanpaia

Aijou wo kudasai mada zettai ikeru yo

Aku adalah vampir

Menginginkannya dan membuatnya lemas adalah perasaan yang tak enak

Setelah menangis dan melupakannya, lalu berkata "salam kenal"

Aku adalah vampir

Berikan banyak cinta lagi, aku pasti bisa lebih jauh lagi

Atashi vanpaia mazu wa kocchi oide

Aku adalah vampir, datanglah kemari terlebih dahulu

Naisho no omoi araizarai hakidashita nara "masa ni" bakari

Warikirenai kedo amari janai sotto asa made toosenbo

Sulit membasuh perasaan rahasia itu, jika dikeluarkan akan berakhir "benar sekali"

Tak ada yang tersisa meski tak meyakinkan, melalui hingga pagi dengan rahasia

Kurikaesu yada wagamama wa tada

Yokubatte mata chansu wo nogasu no da

Yamanai moshimo kanaetai kedo

Kasanatte oshitsubusarechau no kamo

"Tak mau" yang terus berulang, keegoisan itu pun bebas

Aku menjadi serakah dan melewatkan kesempatan sekali lagi

"Andaikan" yang tiada henti, meski pun ingin kuwujudkan

Mungkin saja hanya akan menumpuk dan juga dihancurkan

Ii mon kanashii mon setsunai mon

Kimi no subete wo kurau made

Ii jan tanoshii jan kimochi ii jan

Oboreru made ga kuse ni naru ne zekkyou

Tak masalah, terasa sedih, terasa menyakitkan

Hingga aku dapat memakanmu sepenuhnya

Tak masalah, terasa menyenangkan, terasa nikmat

Menjadi kebiasaan hingga dapat tenggelam, berteriak!

Atashi vanpaia

Ii no? Succhatte ii no?

"Mou muri mou muri" nante warui ko da ne

Tameshitai na ippai de hakitai mada zettai ikeru yo

Aku adalah vampir

Apakah tak masalah jika aku menghisapmu?

"Aku sudah tak sanggup lagi", sungguh anak yang nakal

Aku ingin mencobanya, mengeluarkan lebih banyak, aku pasti bisa lebih jauh lagi

Kimi mo vanpaia

Ii yo succhatte ii yo

"mou muri mou muri" datte iwasete hoshii

Kimi igai de wa zettai ni ikenai hora zessan sasete yo

Kau juga adalah vampir

Tak masalah, hisap saja jika kau mau

"Aku sudah tak sanggup lagi", aku ingin membuatmu mengatakannya juga

Aku tak bisa melakukannya dengan orang lain, karenanya biarkan aku memujimu

Kimi mo vanpaia

Motomechatte mata karashichatte ima nankaime?

Hoshi ga mieru you na awa no naka de

Kimi mo vanpaia

Enchou wo kudasai mada zettai ikeru yo

Kau juga adalah vampir

Menginginkannya dan membuatnya lemas, sekarang sudah berapa kali?

Di dalam gelembung dimana bintang seolah dapat terlihat

Kau juga adalah vampir

Berikan aku waktu tambahan! Aku pasti bisa lebih jauh lagi

Kimi mo vanpaia mazu wa kocchi oide

Kau juga adalah vampir, datanglah kemari terlebih dahulu

Nanana...

Zettai ikeru yo

Kita pasti bisa lebih jauh lagi

https://www.kazelyrics.com/2021/03/lirikterjemahan-deco27-feat-hatsune.html

Goodbye Sengen - Chinozo feat. flower

Goodbye Sengen - Chinozo feat. flower

Emergency reiji yatsura wa

Crazy in town uchi ni komotte

Goro goro goro goro to

Daraku no yoru ni karamitsuita

Ini situasi darurat pada tengah malam 

Mereka adalah kumpulan orang gila di kota 

Aku mengurung diri didalam kamar

Berguling-guling, bolak-balik

Lalu terjerat dalam malam yang bejat ini 

Rururu hanatsu kotoba wa rururu kusatteita

Seiron mo joushiki mo imi wo motanai tokai ni sayonara!

Lu-lu-lu kata-kata yang aku terlontar Lu-lu-lu semuanya membusuk 

Ucapkan selamat tinggal, pada kota dimana baik pendapat ataupun akal sehat tak memiliki arti apapun!

Hikikomori zettai justice ore no watashi dake no ori no naka de

Kiki koroshite rendezvous ore no watashi no oto ga kimi ni somaru made

Hikikomori zettai justice ore no watashi dake no ori no naka de

Kiki koroshite rendezvou ore no watashi no oto wo kimi ga tsutsumu dake

Wowow toki ga kita ima

Wowow ego hanatsu no sa

Wowow uchi ni komotte kuruizaku

Menutup diri tentu saja adalah hal yang benar didalam sangkar yang hanya milikku seorang 

Aku berbicara dengan pelan dalam pertemuan sampai suaraku bisa diwarnai oleh dirimu 

Menutup diri tentu saja adalah hal yang benar didalam sangkar yang hanya milikku seorang 

Aku berbicara dengan pelan dalam pertemuan suaraku hanya diselimuti olehmu 

wowow sekarang waktuya telah tiba 

wowow aku akan melepaskan egoku

wowow lalu mengurung diri dirumah dan mulai menggila

Emergency reiji sasuga ni

Crazy na keikaku wa odabutsu

Guru guru guru guru to

Sekai wa kawarazu mawatteita

Ini situasi darurat pada tengah malam 

Ternyata memang rencana gila hanya akan menghancurkan diri sendiri

Berputar-putar

Dunia berputar seperti biasanya 

Rururu kimi no shisen ga rururu boyakete tsukiru

Marionette na kanjou ni kidzuite shimatta

Lu-lu-lu pandanganmu Lu-lu-lu mulai kabur dan memudar

Lalu menyadari perasaan boneka puppet 

Sou mo kawarazu Jam machi

Yamanu Nervous ni sarawarenai de

Di Kota yang penuh sesak seperti biasanya  

Jangan terbawa oleh rasa gugup yang tak terhentikan 

Hikikomori zettai justice ore no watashi dake no ori no naka de

Kiki koroshite rendezvous ore no watashi no oto ga kimi ni somaru made

Hikikomori zettai justice ore no watashi dake no ori no naka de

Kiki koroshite rendezvou ore no watashi no oto wo kimi ga tsutsumu dake

Wowow toki ga kita ima

Wowow ego hanate

Haji wo suterareru kono basho ni kurui sake

Menutup diri tentu saja adalah hal yang benar didalam sangkar yang hanya milikku seorang 

Aku berbicara dengan pelan dalam pertemuan sampai suaraku bisa diwarnai oleh dirimu 

Menutup diri tentu saja adalah hal yang benar didalam sangkar yang hanya milikku seorang 

Aku berbicara dengan pelan dalam pertemuan suaraku hanya diselimuti olehmu 

wowow sekarang waktuya telah tiba 

wowow aku akan melepaskan egoku

Biarkan aku menggila ditempat ini dimana rasa malu telah aku tinggalkan 

https://www.kazelyrics.com/2021/03/lirikterjemahan-chinozo-feat-flower.html

https://aisurunihongo.blogspot.com/2021/06/lirik-terjemahan-chinozo-gubbai-sengen.html