Ads
Karakuri PIERO
Puppet Clown
Album / Collection: Hatsune Miku
Music & Lyrics by 40mP
machiawase wa nijikan mae de
koko ni hitori sore ga kotae desho
Two hours after the arranged time of our rendezvous,
I was still waiting alone. So that must be your answer.
Dua jam setelah mengatur waktu pertemuan kita,
Aku masih menunggu sendiri. Jadi itulah jawabanmu.
machi yuku hito nagareru kumo
boku no koto o azawaratte'ta
The passers-by on the street and the floating clouds
were laughing at my stupidity.
Orang-orang yang lewat di jalan dan awan mengambang
Menertawakan kebodohanku
sore wa kantan de totemo konnan de
mitomeru koto de mae ni susumeru no ni
shinjirarenakute shinjitakunakute
kimi no naka de kitto boku wa doukeshi na n desho
It's so easy, and yet so difficult,
for I can move on as soon as I accept reality.
Unable to believe it, not wanting to believe it,
I must be a clown inside your mind, aren't I?
Ini sangat mudah, namun begitu sulit,
Karena aku bisa terus maju begitu aku menerima kenyataan.
Tidak dapat mempercayainya, tidak ingin mempercayainya,
Aku harus menjadi badut di dalam pikiranmu, bukan?
aa mawatte mawatte mawaritsukarete
aa iki ga iki ga kireta no
sou kore ga kanashii boku no matsuro da
kimi no tadoritsukenai mama de
Ah, I spin and spin, and am tired of spinning.
Ah, my breath, my breath has run out.
Yes, this is the sad end of my fate.
I am still unable to reach you.
Ah, aku berputar dan berputar, dan bosan berputar.
Ah, napasku, napasku sudah habis.
Ya, inilah akhir yang menyedihkan dari nasibku.
Aku masih belum bisa menghubungimu.
boku o noseta chikyuu wa mawaru
nani mo shiranai kao shite mawaru
The Earth, carrying me, spins.
With an unconcerned expression, it spins.
Bumi, membawaku, berputar.
Dengan ekspresi tak peduli, ia berputar.
ichibyou dake kokyuu o tomete
nani mo iezu tachisukumu boku
For just one second, I hold my breath,
and, unable to say anything, I stand still dumbfounded.
Untuk sesaat, aku menahan napas,
Dan, tidak dapat mengatakan apa-apa, aku berdiri diam tercengang.
sore wa guuzen de soshite unmei de
shiranai hou ga ii to shitte'ta no ni
furete shimatta no kimi no nukumori ni
sono egao de sono shigusa de boku ga kowarete shimau kara
It's a coincidence, and yet also fate,
for I knew it'd be better if I didn't try to find out.
I felt your warmth on my skin.
Your smile and your gestures are going to break me.
Ini sebuah kebetulan, namun juga takdir,
Karena aku tahu akan lebih baik jika aku tidak mencoba untuk mencari tahu.
Aku merasakan kehangatan pada kulitku.
Senyum dan isyaratmu akan menghancurkanku.
aa mawatte mawatte mawaritsukarete
aa mawatte mawatte mawaritsukarete
aa iki ga iki ga iki ga tomaru no
aa iki ga iki ga iki ga tomaru no
Ah, I spin and spin, and am tired of spinning.
Ah, I spin and spin, and am tired of spinning.
Ah, my breath, my breath, my breath is stopping.
Ah, my breath, my breath, my breath is stopping.
Ah, aku berputar dan berputar, dan bosan berputar.
Ah, aku berputar dan berputar, dan bosan berputar.
Ah, napasku, napasku berhenti.
Ah, napasku, napasku berhenti.
aa kawatte kawatte kawatte yuku no ga
aa kowai kowai dake na no
mou yameta koko de kimi o matsu no wa
boku ga kowarete shimau dake da
Ah, that things will begin to change,
ah, is a scary thought.
I quit. I'm not waiting here for you anymore.
Otherwise, I really will end up breaking.
Ah, hal itu akan mulai berubah,
Ah, adalah pemikiran yang menyeramkan.
Aku keluar. Aku tidak lagi menunggu di sini untukmu.
Jika tidak, aku benar-benar akan berakhir melanggar.
aa mawatte mawatte mawaritsukarete
aa iki ga iki ga tomaru no
sou boku wa kimi ga nozomu PIERO da
kimi ga omou mama ni ayatsutte yo
Ah, I spin and spin, and am tired of spinning.
Ah, my breath, my breath is stopping.
Yes, I am the clown that you desire.
Please command me as you wish.
Ah, aku berputar dan berputar, dan bosan berputar.
Ah, napasku terhenti.
Ya, aku badut yang kau inginkan.
Tolong perintahkan aku sesuai keinginanmu.
Ads
Lirik Karakuri PIERO / Puppet Clown - Hatsune Miku sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti penulis, artis, dan label yang bersangkutan. Halaman ini hanya membuat terjemahan lirik tersebut dalam Bahasa Indonesia bertujuan agar mengetahui arti dan makna dari lagu ini.
EmoticonEmoticon