Lirik Lagu Brave Song - Angel Beats! [Ending] dan Terjemahan

Ads

Brave Song

Lyrics/Composition: Maeda Jun
Arrangement: ANANT GARDE EYES
Vocal: Tada Aoi

itsumo hitori de aruiteta furikaeru to minna ha tooku 
soredemo atashi ha aruita sore ga tsuyosa datta 
mou nani mo kowaku nai sou tsubuyaite miseru 
itsuka hito ha hitori ni natte omoide no naka ni ikiteku dake 
kodoku sae aishi waratterareru you ni atashi ha tatakaun da 
namida nante misenain da

I have always walked alone. When I looked back, everyone was faraway 
Even so, I kept walking. That was my strength 
"I'm not afraid of anything anymore", I muttered to myself 
Everyone will be alone someday, living on in memories only 
I fight so that I will be able to love and laugh despite of the loneliness 
I won't show my tears

Aku selalu berjalan sendiri. Saat aku menengok ke belakang, semua orang sudah jauh
Meski begitu, aku terus berjalan. Itulah kekuatanku
"Aku tidak takut dengan apapun lagi", gumamku pada diriku sendiri
Setiap orang akan sendirian suatu hari nanti, hanya tinggal kenangan saja
Aku bertarung agar aku bisa mencintai dan tertawa meski kesepian
Aku tidak akan menunjukkan air mataku

itsumo hitori de aruiteta ikusaki ni ha gake ga matteta 
soredemo atashi ha aruita tsuyosa no shoumei no tame 
fukitsukeru tsuyoi kaze ase de SHATSU ga haritsuku 
itsuka wasurete shimaeru nara ikiru koto sore ha tayasui mono 
boukyaku no kanata he to ochiteiku nara sore ha nigeru koto darou 
ikita imi sura kieru darou

I have always walked alone. The cliff was waiting for me ahead 
Even so, I kept walking, to prove my strength 
The strong wind blew against me. My shirt stuck to me with sweat 
If I can forget everything one day, being alive will be so easy  
If I fall into the other side of oblivion, that means I am running away 
Even the meaning of having lived will disappear

Aku selalu berjalan sendiri. Tebing itu menungguku di depan
Meski begitu, aku terus berjalan, untuk membuktikan kekuatanku
Angin kencang bertiup kencang. Kemejaku menempel kepadaku dengan keringat
Jika aku bisa melupakan semuanya pada suatu hari, hidup akan sangat mudah
Jika aku jatuh ke sisi lain dari pelupaan, itu berarti aku melarikan diri
Bahkan makna hidup pun akan hilang

kaze ha yagate naideta ase mo kawaite 
onaka ga suitekita na nani ka attakke 
nigiyaka na koe to tomo ni ii nioi ga yattekita

The wind had soon calmed down. My sweat had also dried out 
I became hungry. What was that? 
A nice smell came together with lively voices

Angin segera kembali tenang. Keringatku juga mengering
Aku menjadi lapar. Apa itu tadi?
Bau yang enak datang bersamaan dengan suara yang meriah

itsumo hitori de aruiteta minna ga matteita

I have always walked alone. Everyone was waiting

Aku selalu berjalan sendiri. Semua orang sedang menunggu

itsuka hito ha hitori ni natte omoide no naka ni ikiteku dake 
soredemo ii yasuraka na kono kimochi ha sore wo nakama to yobun da 
itsuka minna to sugoshita hibi mo wasurete dokoka de ikiteru yo 
sono toki ha mou tsuyoku nanka nai yo 
futsuu no onnanoko no yowasa de namida wo kobosu yo

Everyone will be alone someday, living on in memories only 
Even so, it's fine. I call this peaceful feeling my friend 
Someday I will be living somewhere, with the memories of days spent with everyone left behind 
At that time I won't be strong anymore 
I will just be sobbing like a weak ordinary girl

Setiap orang akan sendirian suatu hari nanti, hanya tinggal kenangan saja
Meski begitu, tidak masalah. Aku menyebut perasaan damai ini sebagai temanku
Suatu hari aku akan tinggal di suatu tempat, dengan kenangan akan hari-hari yang dihabiskan dengan semua orang yang tertinggal
Saat itu aku tidak akan kuat lagi
Aku hanya akan terisak-isak seperti gadis biasa yang lemah

Ads

Lirik Brave Song - Angel Beats! [Ending] sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti penulis, artis, dan label yang bersangkutan. Halaman ini hanya membuat terjemahan lirik tersebut dalam Bahasa Indonesia bertujuan agar mengetahui arti dan makna dari lagu ini.

Terima kasih telah membaca lirik lagu Brave Song - Angel Beats! [Ending] dan terjemahan