Sukidakara - Yuika

Sukidakara - Yuika

Kakkoii kara suki nan janai.

Suki dakara kakkoiin da yo.

Dareka ni baka ni saretemo nantomo nai

Datte watashi no “hiiroo”.

Itsumo “nemui.” tte iu kuse ni,

Jugyou wa okiteiru to koto ka.

Minna no mae de wa kuuru na no ni,

Inu no mae de wa deredere na to koto ka.

Aa, hontou ni aishite yamanai anata no koto.

Watashi dake no “hiiroo” ni natte yo.

Aku menyukaimu bukan karena kau keren 

Kau keren karena aku menyukaimu

Tak peduli siapapun yang meremehkanmu, 

Kau tetap “pahlawanku”

Padahal kau selalu bilang “mengantuk”

Tapi, kau terus bangun ketika pelajaran berlangsung

Padahal kau selalu terlihat keren didepan semua orang 

Tapi, didepan anjing kau sangat penyanyang

Aa~ kau benar-benar orang yang sangat aku cintai

Jadilah “pahlawan” yang hanya milikku.

LINE datte shiteitai shi,

Issho ni kaettari shitai yo.

Houkago bukatsu ni iku anata ni

“mata ne.” tte hitorigoto.

Yasumi no hi datte aitai shi,

Neochi denwa mo shite mitai kedo,

Sonna yuuki wa chittomo nakute,

Akireru naa.

Aku ingin berkirim LINE denganmu, 

Aku juga ingin pulang bersamamu.

Aku bergumam “sampai jumpa”

Padamu yang akan pergi ekskul selepas pulang sekolah

Aku ingin bertemu denganmu di hari libur, 

Aku juga ingin telponan denganmu sampai tertidur

Tapi, aku tak punya keberanian sama sekali

Sebal rasanya 

Furimuite hoshikute,

Ishiki shite hoshikute,

Kousui wo tsukete

Hitori de musete.

Anata ga hoshikute,

Anata no mono ni naritakute,

“ashita koso wa.” tte

Beddo no ue de shimyureeshon

Anata wo kangae nagara

Mata ashita.

Kuingin kau melihatku 

Dan menyadari perasaanku

Aku memakai parfum 

Lalu terbatuk sendiri

Aku menginginkanmu 

Aku ingin menjadi milikmu

“Aku pasti mengatakannya besok”

Kataku membayangkan simulasinya di atas kasur

Sambil memikirkanmu 

Sampai jumpa besok

Kawaii kara suki nan janai.

Suki dakara kawaiin da yo.

Dareka ni baka ni saretemo nantomo nai

Datte boku no “hiroin”.

“kyou koso okiru!” tte iu kuse ni,

Kekkyoku jugyou de neru to koto ka.

Minna no mae de wa otenba na no ni,

Angai namidamoroi to koto ka.

Aa, hontou ni aishite yamanai kimi no koto.

Boku dake no “hiroin” ni naranai ka na.

Aku menyukaimu bukan karena kau manis 

Kau manis karena aku menyukaimu 

Tak peduli siapapun yang meremehkanmu, 

Kau tetap “pahlawan wanitaku”

Padahal kau berkata “hari ini aku tidak akan tertidur”

Tapi pada akhirnya kau tertidur ketika pelajaran berlangsung 

Padahal kau selalu terlihat tomboy didepan semua orang

Tapi, sebenarnya kau sangat cengeng

Aa~ kau benar-benar orang yang sangat aku cintai

Maukah kau menjadi “pahlawan wanitaku”?

Benkyou to ka oshiete agetai shi,

Issho ni eiga to ka mi ni ikitai yo.

Houkago tomodachi to warau kimi ni

“baibai.” tte hitorigoto.

Kimi no sutoorii ni noritai shi,

“ore no kanojo.” jiman mo shite mitai kedo,

Kokuhaku nanka dekisou ni nakute,

Akireru naa.

Aku ingin membantumu belajar,

Aku juga ingin melihat film bersama.

Aku bergumam “Bye bye”

Padamu yang sedang tertawa dengan teman-temanmu selepas pulang sekolah

Aku ingin menjadi bagian dari kisahmu 

Aku juga ingin membanggakanmu sebagai “pacarku”

Tapi, aku bahkan tak bisa menyatakan perasaanku 

Sebal rasanya 

Furimuite hoshikute,

Ishiki shite hoshikute,

Wakkusu wo tsukete

Betobeto ni nacchatte.

Kimi ga hoshikute,

Kimi no mono ni naritakute,

“ashita koso wa.” tte

Futon no naka de shimyureeshon

Kimi wo kangae nagara

Mata ashita.

Kuingin kau melihatku 

Dan menyadari perasaanku

Aku memakai krim rambut,

Sampai lengket

Aku menginginkanmu 

Aku ingin menjadi milikmu

“Aku pasti mengatakannya besok”

Kataku membayangkannya di atas kasur

Sambil memikirkanmu 

Sampai jumpa besok

Anata ni anata no soudan wo shitan da.

Kimi ga otoko no soudan wo shite kitan da.

“yametoke.” nante iwanaide yo.

Hoka no otoko ni nante iku na yo.

Zutto zutto miteite yo.

Aku curhat tentang dirimu kepadamu

Kau curhat tentang pria padaku 

Jangan bilang, “jangan”

Jangan pergi bersama pria lain 

Tetaplah lihat diriku 

Furimuite hoshikute,

Ishiki shite hoshikute,

Zutto tonari ni ite kuremasen ka.

Anata ga suki na no.

Kimi wo itooshiku omou yo.

“ashita koso wa.” tte

Kyou mo shimyureeshon

Kimi to no koi wa

Amai musuku no kaori ga shitan da.

Kuingin kau melihatku 

Dan menyadari perasaanku

Bisakah kau terus berada disisiku?

Aku menyukaimu 

Kau sangat berharga bagiku 

“Besok pasti aku katakan”

Sambil membayangkannya

Cintaku padamu, 

Beraroma kasturi yang manis

Source: 

https://www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/yuika/suki-dakara/

https://aisurunihongo.blogspot.com/2021/09/lirik-terjemahan-yuika-suki-dakara.html

Tada Koe Hitotsu - Rokudenashi

Tada Koe Hitotsu - Rokudenashi

Tsudzuku jikan no kakera

Wo atsumeteiru tada

Sugiru nooto no yohaku ni kaku

"Kotae wa, itsu?"

Potongan waktu yang terus berlanjut

Aku hanya mengumpulkannya saja

Aku menulis di baris buku catatan yang terlewat

"Jawabannya, kapan?"

Honnori chiisana kanjou e

Kepada perasaan kecilku

Ai wo hitotsu mata ne mata ne

Yoru ni saku ondo to tomoru made

Kokyuu hitotsu ikiru ikiru

Yasashii hibi no yoko de nakanu you ni aa

Untuk satu cintaku, sampai jumpa, sampai jumpa lagi

Hingga mekar di malam dan bersinar dengan kehangatan

Dengan satu nafasku, aku terus hidup, aku terus hidup

Agar tak menangis di samping hari yang begitu lembut, ah

Nakanu you ni

Agar tak menangis

Chiccha na kotoba chikuchiku shita no

Kiri ga nai kedo sa

Sore wo wasureta furi tsukareta yo

Yoru yo dakishimete

Kata-kata yang sederhana seperti menusuk hatiku

Meskipun tak ada habisnya

Aku sudah lelah untuk berpura-pura melupakannya

Wahai malam, peluklah aku

Kyou datte warau warau

Naichau boku wo kakusu tame ni warau

Ienai koto wa ienai de ii

Tte omoetara karuku nareru no ka na

Bahkan hari ini, aku tersenyum, aku tersenyum

Tersenyum demi menyembunyikanku yang menangis

Lebih baik hal yang tak terucap tetap tak terucap

Bisakah hatiku terasa lebih ringan dengan berpikir begitu?

Ai wo hitotsu mata ne mata ne

Yoru ni saku ondo to tomoru made

Kokyuu hitotsu ikiru ikiru

Yasashii hibi no yoko de nakanu you ni

Untuk satu cintaku, sampai jumpa, sampai jumpa lagi

Hingga mekar di malam dan bersinar dengan kehangatan

Dengan satu nafasku, aku terus hidup, aku terus hidup

Agar tak menangis di samping hari yang begitu lembut

Ai wo hitotsu mata ne mata ne

Aa

Ai wo hitotsu mata ne mata ne

Yasashii hibi no yoko de warau you ni

Aa

Untuk satu cintaku, sampai jumpa, sampai jumpa lagi

Ah

Untuk satu cintaku, sampai jumpa, sampai jumpa lagi

Agar bisa tersenyum di samping hari yang begitu lembut

Ah

Hakidasu kimochi wa kantan de

Demo ikiru no nanido taka sugite

Dou ni mo tokenai toi darake

Aa sappari kikkari mae muite

Nante shinakute ii kara dakishimete

Ai wo hitotsu mata ne mata ne

Perasaan meluap dengan begitu mudah

Namun menjalani kehidupan terlalu sulit

Penuh dengan pertanyaan yang tak terjawab

Ah, kau tak perlu melihatku sama sekali

Tak perlu melakukan apa pun, cukup peluk aku

Untuk satu cintaku, sampai jumpa, sampai jumpa lagi

source:

https://musixlirik.blogspot.com/2022/02/lirik-lagu-tada-koe-hitotsu-rokudenashi.html

Canaria - Kenshi Yonezu

Canaria - Kenshi Yonezu

Arifureta mainichi ga natsukashiku naru hodo

Kusuburi shizumu yoru ni yureru hana wo mitsumeteita

Rasanya aku merindukan keseharian yang biasa saja itu

Aku memandang bunga yang berayun di malam terselimuti asap

Hitoikire no naka wo anata to aruita koto

Furimuki zama ni warau kao wo

Naze ka omoidashita

Berjalan bersamamu melalui keramaian orang-orang

Wajah tersenyum ketika menoleh ke belakang

Entah kenapa aku mengingat hal itu

Kanariya ga nakidasu shigatsu no sue no

Dare mo ga wasureteiku shiroi puromunaado

Anata no yubisaki ga furueteiru koto wo oboeteitai to omou

Burung kenari mulai berkicau pada akhir bulan April

Di atas jalan setapak putih yang dilupakan orang-orang

Aku merasa masih ingin mengingat ujung jarimu yang gemetaran itu

Ii yo anata to nara ii yo

Nido to kono basho ni wa kaerenai to shite mo

Anata to nara ii yo

Aruite yukou saigo made

Tak apa, tak apa jika aku dapat bersamamu

Tak apa meski aku tak dapat kembali lagi ke tempat ini

Tak apa jika aku dapat bersamamu

Mari kita berjalan bersama hingga akhir

Korogeochite wareta gurasu wo hirou anata

Sono hitomi ni wa namida ga ukabu nani mo iwanai mama

Kau mengambil pecahan kaca yang berserakan di jalan

Tanpa berkata apa pun, air mata itu berbayang di dalam matamu

Kanariya ga kieteiku gogatsu no sue no

Konoha ga hibikiau kohan no sumikko

Anata wo nani yori sasaeteitai to tsuyoku tsuyoku omou

Burung kenari menghilang pada akhir bulan Mei

Di tepi danau dengan daun-daun yang bergema

Aku merasa ingin mendukungmu dengan kuat, lebih dari apa pun

Ii yo anata dakara ii yo

Daremo futari no koto wo mitsukenai to shite mo

Anata dakara ii yo

Hatameku kaze no yobu hou e

Tak apa, tak apa jika itu adalah dirimu

Tak apa meski tak ada siapa pun yang menemukan kita

Tak apa jika itu adalah dirimu

Mari menuju suara di dalam angin yang kuat

Anata mo watashi mo kawatte shimau deshou

Toki ni wa isakai kizutsukeau deshou

Miushinau sono tabi ni koi wo shite

Tashikameaitai

Suatu saat kau dan aku pasti akan berubah, iya kan?

Terkadang kita juga saling melukai, iya kan?

Setiap kali kehilangan, kita jatuh cinta lagi

Aku ingin memastikannya

Ii yo anata to nara ii yo

Moshimo saigo ni nanimo nakutemo

Ii yo

Tak apa, tak apa jika aku dapat bersamamu

Tak apa meski tak ada apa-apa di akhir itu

Tak apa

Ii yo anata dakara ii yo

Daremo futari no koto wo mitsukenai to shite mo

Anata dakara ii yo

Aruite yukou saigo made

Hatameku kaze no yobu hou e

Tak apa, tak apa jika itu adalah dirimu

Tak apa meski tak ada siapa pun yang menemukan kita

Tak apa jika itu adalah dirimu

Mari kita berjalan bersama hingga akhir

Mari menuju suara di dalam angin yang kuat

https://www.kazelyrics.com/2020/11/lirikterjemahan-kenshi-yonezu-canaria.html

Nautilus - Yorushika

Nautilus - Yorushika

tokei ga natta kara yatto me wo samashita

kinou no kaze ga chotto uso mitai da

dekake you ni mo, aa, yohou ga ame moyou da

douse denai no wa yoru ga akenai kara

Kala jam berdering, aku pun terbangun

Demamku kemarin rasanya seperti bohongan

Ingin aku pergi keluar, tetapi ramalan bilang nanti akan hujan

Aku pun tak keluar, seperti fajar tak menyingsing

nodo ga kawaku to ka, kokoro ga itai to ka, ningen no zenbu ga jama shiterun da yo

Rasa haus kurasakan, sakitnya patah hati. Semua sifat manusiawiku sangat mengganggu

sayonara no hayasa de kao wo agete

itsuka yatto yo ga aketara

mou me wo samashite. mite.

neboke manako no kimi wo nandodatte egaiteiru kara

Kuangkat wajahku seiring cepatnya perpisahan ini tiba

Suatu saat jika malam telah usai

Cepatlah kubuka mata dan kulihat

wajahmu yang tertidur, 'kan kuingat dan kukenang selalu

 

kasa wo dashite yatto soto ni dete miyou to kimeta wa ii kedo, kutsu wo sutetan dakke

hadashi no mama nante dokyou mo aru wake ga nai ya

dou demo ii ka na nani ga shitain darou

Kuambil payung dan bersiap untuk keluar. Baguslah. Tetapi sepatuku sudah lama kubuang

Mana mungkin aku mau pergi keluar telanjang kaki

Memang sepele. Terus enaknya bagaimana

yuuhan wa dou shiyou

haretara soto ni deyou

ningen nante sa mitaku mo nai kedo

Makan malamku bagaimana?

Nanti sajalah kalau cerah

Kalau bisa aku tak mau bertemu manusia lain

kono mama no hayasa de kyou wo oyoide

kimi ni yatto te ga furetara

mou me wo samashite. mite.

neboke manako no kimi wo wasuretatte oboeteiru kara

Kuarungi hari ini secepat biasanya

sampai akhirnya kugenggam tanganmu

Cepatlah kubuka mata ini dan kulihat

wajahmu yang sedang tertidur, walau lupa pasti 'kan kukenang

oka no mae ni wa kimi ga ite zuibun hisashii ne tte, warainagara kao wo yosete

saa, futari de ikou tte iun da

Di kaki bukit kauberada, "Lama tak jumpa, ya." ucapmu tersenyum dan mendekat

"Ayo kita pergi berdua." ajakmu

rappurando no naya no shita

gamura sutan no furu doori

natsukusa ga jama wo suru

Di bawah gudang Lapland

di jalanan tua Gamla Stan

Rerumputan musim panas ini mengganggu

kono mama no hayasa de kyou wo oyoide

kimi ni yatte te ga furetara

mou me wo samashite. mite.

kimi wo wasureta boku wo

Kuarungi hari ini secepat biasanya

sampai akhirnya kugenggam tanganmu

Cepatlah kubuka mata ini dan kulihat

diriku yang telah melupakanmu

sayonara no hayasa de kao wo agete

itsuka yatto yo ga aketara

mou me wo samashite. mite.

neboke manako no kimi wo nandodatte egaiteiru kara

Kuangkat wajahku seiring cepatnya perpisahan ini tiba

Suatu saat jika malam telah usai

Cepatlah kubuka mata dan kulihat

wajahmu yang tertidur, 'kan kuingat dan kukenang selalu

https://liriknyaasar.blogspot.com/2020/01/yorushika-nautilus.html

Heikousen - Eve × suis from Yorushika

Heikousen - Eve × suis from Yorushika

Aa

Sekai wa sukoshi datte

Omou youni wa naranakute

Doushite mo

Ano koro no youni

Modorenai yo

Dunia tak sedikit pun berjalan

sesuai dengan yang kuharapkan

Kita sudah tak bisa lagi kembali

seperti di masa-masa itu lagi

apapun yang terjadi

Nee

Futari no himitsu datte

Kimi wa

Oboete inaku tatte

Kudaranai hanashi wo

Kiite itakatta no

Meskipun kamu tak ingat lagi

akan rahasia kita berdua

Tapi kuingin

tetap mendengarkan

cerita-cerita konyolmu

Tsutaetai

Omoi dake ga

Tsunotte

Shimau na

Chika sugita no kana

Hanya rasa yang ingin

kuungkapkan saja

yang semakin bertambah kuat

Apakah aku

terlalu dekat denganmu?

Sayonara

Nante sa

(Sunao ni)

Atarimae no mainichi ga

(Narenai yo)

Tsuzuite iku to

Omotte ita kara

Heikousen no mama

Todoku

Nara

(Futari de)

Tada mou ichido

Ima

(Ima)

Mune ni shimatta manma no

Kawaranai kono omoi wo

Kimi ni yuou

Kata semacam

"selamat tinggal" {itu tak ada}

(Kutak bisa)

Karena kupikir

(jujur padamu)

keseharian seperti biasanya

akan terus berlanjut

Jika bisa tersampaikan

meski hubungan kita

tetap berwujud garis sejajar pun

(Kita berdua)

kuhanya ingin sekali lagi,

sekarang juga

(Sekarang)

Rasa tak berganti

yang tetap tersimpan rapat di hati

akan kuungkapkan kepadamu

Nee

Betsu ni you nado

Nai keredo

Kawasu kotoba mo

Nai keredo

Mou sukoshi dake

Issho ni

Irareta nara

Hei

Meskipun

tak ada keperluan

Meskipun tak ada kata-kata

untuk saling bertukar pikiran

Tapi aku senang

jika kita bisa

sedikit lebih lama lagi bersama

Horonigai omoide dake ga

Tokashite yuku nda

Kawaranai fuukei ni

Sayonara

Ku'kan terus meleburkan kenangan

yang manis-manis pahit saja

Kuucapkan selamat tinggal

pada pemandangan yang tak berganti

Yasashiku naretara

(Chikai noni)

Kono te wo nobasetara

(Tookute)

Mabushikute

Itai mama

Tada inotte ita

Heikousеn no mama

Todoku

Nara

(Futari de)

Tada mou ichido

Ima

(Ima)

Mune ni shimatta manma no

Kawaranai kono omoi wo

Kimi ni yuou

Jika kubisa menjadi lebih baik,

(Begitu dekat)

ketika kuulurkan tangan ini

(Namun terasa jauh)

Kuhanya tetap berharap

agar dirimu tetap berkilau,

menyakitkan {mata}

Jika bisa tersampaikan

meski hubungan kita

tetap berwujud garis sejajar pun

(Kita berdua)

kuhanya ingin sekali lagi,

sekarang juga

(Sekarang)

Rasa tak berganti

yang tetap tersimpan rapat di hati ini

akan kuungkapkan kepadamu

Kono kyori wa

Chijimaranai mama

Majiwaranai youni

Dekitе ita

Kotae nante nai

Osoku nante nai kara

Tada itai kurai

Ima nara

Mada maniau kana

Nante sa

Jarak di antara kita pun

tetap tak menyempit

Jarak yang tercipta

agar tak saling bersinggungan

Tak ada jawaban

Tak ada kata terlambat

Hanya saja sedikit menyakitkan

Aku pun berpikir,

apakah masih sempat

kalau sekarang?

Sayonara

Nante sa

(Sunao ni)

Atarimae no mainichi ga

(Narenai yo)

Tsuzuite iku to

Omotte ita kara

Heikousen no mama

Todoku

Nara

(Futari de)

Tada mou ichido

Ima

(Ima)

Kinou made no

Sekai ja nakunatte mo

Kokoro wa oboeteiru

Kawaranai kono omoi wo

Kimi ni yuou

Kata semacam

"selamat tinggal" {itu tak ada}

(Kutak bisa)

Karena kupikir

(jujur padamu)

keseharian seperti biasanya

akan terus berlanjut

Jika bisa tersampaikan

meski hubungan kita

tetap berwujud garis sejajar pun

(Kita berdua)

kuhanya ingin sekali lagi,

sekarang juga

(Sekarang)

Meskipun dunia

sudah tak sama lagi seperti kemarin,

tapi hatiku akan mengingatnya

Rasa yang tak berganti ini

akan kuungkapkan kepadamu

https://dreamslandlyrics.blogspot.com/2021/02/eve-x-suis-from-yorushika-heikousen-lyrics.html

Ame to Cappuccino - Yorushika

Ame to Cappuccino - Yorushika

haiiro ni shiranda kotoba wa kapuchiino mitai na iro shiteru

iiwake wa ii yo madobe ni oite kite

kazoekirenai yo

Kata-kata yang tadinya pudar menjadi abu-abu, dan kini warnanya seperti cappucino 

Tak apa jika kau ingin beralasan, tinggalkan ia di pinggiran jendela 

Aku tak bisa menghitungnya saking banyaknya 

haiiro ni shiranda kokoro wa kapuchiino mitai na iro shiteru

iiwake wa ii yo aorou kapuchiino

odoketa furi shite

Hati yang tadinya pudar menjadi abu-abu, dan kini warnanya seperti cappucino 

Tak apa jika kau ingin beralasan, lalu aku menyeruput cappucchino

Lalu berpura-pura bercanda 

saa tayutau you ni ame nagare

bokura ni arasu hana ni obore

kimi ga asenai you na omoide wo

douka, douka, douka kimi ga afurenai you ni

Nah, hujan mengalir seolah-olah bimbang 

Tenggelam dalam bunga yang menyerbu kita 

Kenangan yang tak bisa kau hapus

Kumohon, kumohon, kumohon, jangan sampai ia meluap didirimu

nami matsu kaigan kurenai yuu sasu hi

mado ni hansha shite

hachigatsu no bisubii shiosai

machibouke umikaze hitotsu de

Pantai yang menunggu ombak, hari yang disinari warna merah bersinar

Mereka tercermin dijendela 

Deru ombak di Visby pada bulan Agustus 

Adalah salah satu pantai yang menunggu tanpa harapan 

natsu oyoida hana no shirosa, yoi no ame

nagaru yoru ni obore

daremo asenai you na hana hitotsu

douka, douka, douka mune no uchigawa ni sashite

Putihnya bunga berenang dimusim panas, kala hujan disore hari 

Tenggelam dalam malam yang mengalir 

Satu bunga yang tak bisa pudar dari siapapun 

Kumohon, kumohon, kumohon selipkan bunga itu didalam hati 

zutto okashiin da

iki kata hitotsu oshiete hoshii dake

haraeru mono nante boku ni wa mou nai kedo

nanmo kotaerarenai nara kotoba hitotsu demo ii yo

wakaranai yo

hontou ni wakannain da yo

Aku selalu merasa aneh 

Aku hanya ingin diajarkan satu cara untuk hidup 

Meskipun aku sudah tak memiliki hal yang bisa membayar sesuatu

Jika tak bisa menjawab apapun, satu kata saja sudah cukup

Aku tak mengerti 

Aku benar-benar tak mengerti 

saa tayutau you ni ame nagare

bokura ni arasu hana ni obore

kimi ga asenai you ni kaku uta wo

douka, douka, douka ima mo wasurenai you ni

Nah, hujan mengalir seolah bimbang

Tenggelam dalam bunga yang menyerbu kita 

Lagu yang kubuat agar kau tak terlupakan 

Kumohon, kumohon, kumohon semoga sekarangpun aku tak melupakannya

mata hitotsu natsu ga owatte, hana hitotsu wo mune ni daite,

nagaru mabuta no ura de

kimi ga asenai you ni kono uta wo

douka, douka kimi ga afurenai you ni

Satu musim panas lagi-lagi tlah berakhir, aku memeluk sekuntum bunga didada, 

Dibalik kelopak mata 

Lagu ini yang kubuat agar tak melupakanmu 

Kumohon, kumohon, jangan sampai kau meluap didalamnya

Kanji

灰色に白んだ言葉はカプチーノみたいな色してる

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて

数え切れないよ

灰色に白んだ心はカプチーノみたいな色してる

言い訳はいいよ 呷ろうカプチーノ

戯けた振りして

さぁ揺蕩うように雨流れ

僕らに嵐す花に溺れ

君が褪せないような思い出を

どうか、どうか、どうか君が溢れないように

波待つ海岸 紅夕差す日

窓に反射して

八月のヴィスビー 潮騒

待ちぼうけ 海風一つで

夏泳いだ花の白さ、宵の雨

流る夜に溺れ

誰も褪せないような花一つ

どうか、どうか、どうか胸の内側に挿して

ずっとおかしいんだ

生き方一つ教えてほしいだけ

払えるものなんて僕にはもうないけど

何も答えられないなら言葉一つでもいいよ

わからないよ

本当にわかんないんだよ

さぁ揺蕩うように雨流れ

僕らに嵐す花に溺れ

君が褪せないように書く詩を

どうか、どうか、どうか今も忘れないように

また一つ夏が終わって、花一つを胸に抱いて、

流る目蓋の裏で

君が褪せないようにこの詩を

どうか、どうか君が溢れないように

Source: 

https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/yorushika/ame-to-cappuccino/

https://aisurunihongo.blogspot.com/2021/01/lirik-terjemahan-yorushika-ame-to.html

Yakou - Yorushika

Yakou - Yorushika

Nee, kono mama yoru ga kitara, bokura dou naru n darou ne

Ressha ni demo notte iku kai. Boku wa doko demo ii ka na

Hei, jika malam datang seperti ini, apa yang akan terjadi pada kita?

Apakah perlu menaiki kereta? Aku rasa pergi ke mana pun tak masalah

Kimi wa mada wakaranai darou kedo, sora mo kotoba de dekiterun da

Sokka, tonarimachi nara tsuite iku yo 

Aku yakin kau masih belum mengetahuinya bahwa langit terbuat dari kata-kata

Begitu ya, jika pergi ke kota sebelah, maka aku akan ikut

Harahara, harahara, harari

Haruruhara kimi ga yomu uta ya ichirinsou 

Hoka ni wa nan ni mo iranai kara

Harahara, harahara, harari

Kau menyanyikan lagu "bunga anemone" di lapangan saat cerah

Aku tak memerlukan yang lainnya lagi

Namidatsu natsu hara, namida tsukinu mama naku ya higurashi wa yuu, yuu, yuu 

Natsu ga owatte ikun da ne

Sou nan da ne

Suara desir lapangan musim panas, suara jangkrik tanpa mengeluarkan air mata adalah yuu yuu yuu

Musim panas telah berakhir, iya kan?

Benar juga ya

Nee, itsuka otona ni nattara, bokura dou naru n darou ne 

Nanika shitai koto wa aru no kai. Boku wa sore ga mitai ka na

Hei, jika nanti kita menjadi dewasa, apa yang akan terjadi pada kita?

Adakah hal yang ingin kau lakukan? Mungkin aku ingin melihat hal itu

Kimi wa wasurete shimau darou kedo omoide dake ga hontou nan da 

Sokka, michi no saki nara tsuite iku yo 

Aku yakin kau telah melupakannya namun kenangan itu adalah hal yang nyata

Begitu ya, jika pergi ke ujung jalan, maka aku juga ikut

Sarasara, sarasara, sarasara, sarasara

Hanakaze, yurare ya ichirinsou 

Kotoba wa nan ni mo iranai kara

Sarasara, sarasara, sarasara, sarasara

"Bunga anemone" yang dihembus oleh angin bunga

Aku tak memerlukan kata-kata lagi

Kimi tatsu natsu hara, kami wa nabiku mama, naku ya amamoyoi yuu, yuu, yuu 

Natsu ga owatte ikun da ne

Sou nan da ne 

Kau berdiri di lapangan musim panas dengan rambut berayun, awan mendung menangis yuu yuu yuu

Musim panas telah berakhir, iya kan?

Benar juga ya

Sokka, otona ni nattan da ne 

Begitu ya, kita telah menjadi dewasa ya

Harahara, harahara, harari

Haruruhara kimi ga yomu uta ya ichirinsou 

Hoka ni wa nan ni mo iranai kara

Harahara, harahara, harari

Kau menyanyikan lagu "bunga anemone" di lapangan saat cerah

Aku tak memerlukan yang lainnya lagi

Namidatsu natsu hara, namida tsukinu mama naku ya higurashi wa yuu, yuu, yuu 

Natsu ga owatte ikun da ne

Boku wa koko ni nokorun da ne

Suara desir lapangan musim panas, suara jangkrik tanpa mengeluarkan air mata adalah yuu yuu yuu

Musim panas telah berakhir, iya kan?

Aku ditinggalkan sendiri di sini

Zutto mukou e ikun da ne

Sou nan da ne

Kita pasti akan terus maju, iya kan?

Benar juga ya

https://www.kazelyrics.com/2020/04/lirikterjemahan-yorushika-yakou.html

Encore - YOASOBI

Encore - YOASOBI

ashita sekai wa owarun datte

kimi ni wa mou aenai n datte

mata itsuka tte te wo futtatte

kanawanai nda yo shikatanaine

Katanya, besok dunia akan berakhir

katanya, aku tak'kan bisa bertemu dengan mu lagi

bahkan melambaikan tangan, mengucapkan sampai esok padamu pun

takkan bisa terwujud lagi, apa boleh buat ya

ashita sekai wa owarun datte

sorenara mou sonotokimade

nandodemo zutto sukina oto wo narasou

katanya, besok dunia akan berakhir

kalau memang begitu, hingga waktunya tiba

aku akan terus, memainkan nada yang ku suka

usu kurayami ni tsutsuma reta

mioboe no nai basho mewosamasu

koko wa yoru no nai sekai

kyou de owaru sekai

sonna hi ni anata ni deatta

aku yg terselimuti oleh kegelapan yang tipis

terbangun, di tempat yg tak ku kenali

Di sini adalah dunia yg tanpa malam

Dunia yang akan berakhir di hari itu juga

di hari seperti itulah, aku bertemu dengan mu

sukini shite ii to soredake nokoshite

dokoka e yuku anata no oto ga touzakatte ku 

soshite mata hitori

yodonda kuuki no naka de

"lakukanlah sesuka hati mu", aku yg hanya meninggalkan kata-kata itu padamu

Kau pun pergi entah kemana, suara mu pun semakin menjauh

lalu aku pun kembali sendirian lagi

di tengah-tengah kondisi yg penuh keraguan

arifureta ano hibi wo tada omoikaesu

owari ga kuru koto wo matsu sekai de

tsurai kako mo iyana kioku mo

wasurerarenai Melody mo

kyou de sayounara

aku hanya teringat kembali akan hari-hari yg sederhana itu

di dunia di mana ku menunggu penghujung akhir tiba

baik masa lalu yg menyakitkan, ingatan yg kubenci

bahkan melody yg takbisa kulupakan pun

hari ini, ku ucapkan selamat tinggal pada itu semua

hitorisha wo hashiraseru

itonami no kieta machi no naka wo

ashita ni wa mou owaru kyou ni

nani wo negau nani wo inoru

aku pun mengendarai mobil sendirian

di tengah-tengah kota yg keramaian nya menghilang

hari esok pun semua nya akan berakhir, di hari ini pun

apa yang kau harapkan? apa yg kau panjatkan?

dokoka kara fui ni

kasuka ni kikoete kita no wa

PIANO no oto tooi hi no oto

sasowa reru mama ni

kokyuu wo awaseru you ni

seketika, entah datang dari mana

terdengar oleh ku suara samar-samar dari

nada piano dan nada-nada dari hari-hari yg dulu

saat diundang oleh nada itu

seolah-olah aku perlu menyamakannya dengan nafas ku

kasaneta oto

kokochi yokute

natsukashikute

ikutsu mo afurete kuru

nada nya pun menyatu

terasa begitu nyaman

begitu ku rindukan

dan terus menerus meluap

itsushika futa wo shite tojikomete ita kioku

kanaderu oto ga tsurete kita omoide

kigatsukeba tomatta PIANO

itsunomanika nagareta namida

tsudzuki wo narasou

entah sejak kapan ku bisa menutup ingatan yang membuatku terjerat

nada yang dimainkan telah membawa kembali kenangan itu

saat ku sadari, alunan piano nya terhenti

tanpa kusadari, air mata ku terus mengalir

mari kita mainkan nada selanjutnya

arifureta ano hibi wo tada omoikaesu

owari ga kuru koto wo matsu sekai de

tsurai kako mo iyana kioku mo

wasurerarenai Melody mo

sayounarana nda

aku hanya teringat kembali akan hari-hari yg sederhana itu

di dunia di mana ku menunggu penghujung akhir tiba

baik masa lalu yg menyakitkan, ingatan yg kubenci

bahkan melody yg takbisa kulupakan pun

ku ucapkan selamat tinggal

imakoko de sukina you ni tada oto wo narasu

saigo no hi ni futarikiri no machi de

arifureta ano hibi wo tada omoi kanaderu oto ga

kasanari hibiku

sekarang, di sini, ku hanya akan memainkan nada sesuka hati

di hari yg terakhir, di kota di mana hanya kita berdua

kita akan memainkan nada sesuka hati di hari-hari yg sederhana itu

yang akan menggema menjadi satu

ashita sekai wa owaru n datte

ashita sekai wa owaru n datte

moshimo sekai ga owaranakutte

ashita ga yattekitanara nee 

sonotoki wa futari issho ni nante

Katanya, besok dunia akan berakhir

Katanya, besok dunia akan berakhir

Andaikan dunia tidak jadi berakhir

dan hari esok pun tiba dengan pasti

saat itu terjadi, kita berdua bersama-sama akan bercanda!

https://www.animelyrics.com/jpop/yoasobi/ankooru.htm

https://www.japan-daisukii.com/2020/12/yoasobi-encore-lyrics-indonesia.html

Ano Yume wo Nazotte - YOASOBI

Ano Yume wo Nazotte - YOASOBI

Yoru no sora wo kazaru kirei na hana

Machi no koe wo gyutto hikari ga tsutsumi komu

Oto no nai futari dake no sekai de kikoeta kotoba wa

'Suki da yo'

Bunga-bunga yang indah menghiasi langit malam

Cahaya pun menyelimuti suara kota ini dengan eratnya

Kata-kata yang terdengar di dunia tanpa suara bagi kita berdua adalah

"Aku mencintaimu"

Yume no naka de mieta mirai no koto

Natsu no yoru kimi to, narabu kage ga futatsu

Saigo no hanabi ga sora ni nobotte kietara

Sore wo aizu ni

Masa depan yang kulihat di dalam mimpi adalah

Dua bayangan yang berdampingan di malam musim panas bersamamu

Ketika kembang api yang menyala di langit itu menghilang

Maka itulah pertandanya

Itsumo toori no asa ni

Itsumo toori no kimi no sugata

Omowazu me wo sorashite shimatta no wa

Dou yatta tte wasurerarenai kimi no kotoba

Ima mo zutto hibiiteru kara

Pada pagi hari yang biasanya

Dengan sosokmu yang seperti biasanya

Tanpa kusadari aku tiba-tiba memalingkan wajahku

Bagaimana ini? Aku tak dapat melupakan kata-katamu

Bahkan hingga sekarang masih menggema

Yoru wo nukete yume no saki e

Tadori tsukitai mirai e

Hontou ni? ano yume ni,

Hontou ni? tte ima mo

Fuan ni natte shimau kedo kitto

Ima wo nukete asu no saki e

Futaridake no basho e

Mou chotto

Dou ka kawaranai de

Mou chotto

Kimi kara no kotoba

Ano mirai de matteiru yo

Aku berlari melalui malam mengejar mimpi

Menuju masa depan yang ingin kuraih

"Benarkah?" pada mimpi itu,

"Benarkah?" hingga sekarang

Aku masih belum yakin, tapi kuyakin pasti

Sekarang aku berlari mengejar hari esok

Menuju tempat hanya untuk kita berdua

Untuk sebentar saja

Kumohon jangan berubah

Untuk sebentar saja

Kata-kata yang kau ucapkan

Sedang menunggu di masa depan itu

Dare mo shiranai

Futari dake no yoru

Machikogarete ita keshiki to kasanaru

Natsu no sora ni mirai to ima tsunagaru you ni

Hiraku hanabi

Kimi to koko de hora ano yume wo nazoru

Tak ada satu pun yang tahu

Malam bagi kita berdua itu

Menyatu dengan pemandangan yang selalu kudambakan

Bagai menghubungkan sekarang dan masa depan di langit musim panas

Kembang api itu mekar

Bersama denganmu di sini, aku menelusuri mimpi itu

Miageta sora wo kazaru hikari ga ima terashita yokogao

Sou zutto kono keshiki no tame ni

Sou kitto hora futatsu no mirai ga

Ima kasanariau

Wajahmu diterangi oleh cahaya langit malam yang kita lihat sekarang

Ya, demi dapat melihat pemandangan ini selamanya

Ya, kuyakin dua masa depan dari kita berdua

Sekarang akan saling menyatu

Yoru no naka de kimi to futari

Tadori tsuita mirai de

Daijoubu omoi wa kitto

Daijoubu tsutawaru

Ano hi mita yume no saki e

Di malam itu ketika berdua denganmu

Di masa depan yang telah diraih

Tidak apa-apa, perasaanku pasti akan

Tidak apa-apa, tersampaikan padamu

Menuju mimpi yang kulihat di hari itu

Ima wo nukete asu no saki de

Mata deaeta kimi e

Mou chotto

Dou ka owaranai de

Mou chotto

Hora saigo no hanabi ga ima

Futari wo tsutsumu

Oto no nai sekai ni hibiita

'Suki da yo'

Sekarang aku berlari mengejar hari esok

Hingga aku dapat bertemu denganmu lagi

Untuk sebentar saja

Kumohon jangan mengakhirinya

Untuk sebentar saja

Lihatlah, kembang api yang terakhir itu

Sekarang menyelimuti kita berdua

Menggema di dunia tanpa suara

"Aku mencintaimu"

https://www.kazelyrics.com/2020/05/lirikterjemahan-yoasobi-ano-yume-wo.html

Tabun - YOASOBI

Tabun - YOASOBI

Namida nagasu koto sura nai mama

Sugoshita hibi no ato hitotsu mo nokosazu ni

Sayonara da

Tak ada setetes air mata pun yang mengalir

Hari-hari yang kita lalui juga tak meninggalkan jejak apa pun

Selamat tinggal

Hitori de mukaeta asa ni

Narihibiku dareka no oto

Futari de sugoshita heya de

Me wo tojita mama kangaeteta

Di pagi hari yang kusambut seorang diri

Aku seolah mendengar suara seseorang

Di kamar yang biasa kita lalui bersama

Aku menutup kedua mata sementara berpikir

Warui no wa dare da

Wakannai yo

Dare no sei demo nai

Tabun

Siapakah yang salah?

Aku tak tahu

Bukan salah siapa pun

Mungkin

Bokura wa nankai datte kitto

Sou nannen datte kitto

Sayonara to tomo ni owaru dake nan da

Shikata ga nai yo kitto

"Okaeri"

Omowazu koboreta kotoba wa

Chigau na

Kuyakin meski berapa kali pun

Ya, meski berapa tahun pun

Kita akan tetap berakhir dengan sebuah perpisahan

Kuyakin tak bisa diperbuat lagi

"Selamat datang"

Kata-kata yang keluar tak sengaja itu

Terasa berbeda

Hitori de mukaeta asa ni

Futo omou dareka no koto

Futari de sugoshita hibi no

Atarimae ga mada nokotteiru

Di pagi hari yang kusambut seorang diri

Aku tiba-tiba memikirkan seseorang

Hari-hari yang biasa kita lalui bersama

Tentu saja masih tersisa di dalam hatiku

Warui no wa kimi da

Sou dakke

Warui no wa boku da

Tabun

Kaulah yang salah

Apakah begitu?

Akulah yang salah

Mungkin

Kore mo taishuuteki renai desho

Sore wa saishuuteki na kotae da yo

Bokura dandan to zurete itta no

Sore mo tada yoku arukiki nareta sutoorii da

Anna ni kagayaiteita hibi ni sura

Hokori wa tsumotte ikun da

Itu adalah kisah cinta yang populer, iya kan?

Itulah jawaban yang mengakhiri segalanya

Apakah perlahan kita akan saling melepaskan?

Itu juga adalah kisah umum yang biasa kita dengarkan

Bahkan di hari-hari yang begitu menyilaukan ini

Debu juga akan terus menumpuk

Bokura wa nankai datte kitto

Sou nannen datte kitto

Sayonara ni tsuzuku michi wo arukun da

Shikata ga nai yo kitto

“Okaeri”

Itsumo no you ni

Koboreochita

Kuyakin meski berapa kali pun

Ya, meski berapa tahun pun

Kita akan terus melangkah menuju jalan perpisahan 

Kuyakin tak bisa diperbuat lagi

"Selamat datang"

Seperti biasanya

Keluar dari mulutku

Wakariaenai koto nante sa

Ikura demo arun da kitto

Subete wo yurushiaeru wake janai kara

Tada, yasashisa no hibi wo

Tsurai hibi to kanjite shimatta no nara

Modorenai kara

Sesuatu yang tak dapat kita mengerti

Kuyakin pasti tak terhitung jumlahnya 

Bukan berarti kita dapat memaafkan segalanya

Hanya saja, jika hari-hari yang baik itu

Berubah menjadi hari-hari yang terasa sulit

Kita tak dapat kembali lagi

Bokura wa nankai datte kitto

Kuyakin meski berapa kali pun

Bokura wa nankai datte kitto

Sou nannen datte kitto

Sayonara to tomo ni owaru dake nan da

Shikata ga nai yo kitto

"Okaeri"

Omowazu koboreta kotoba wa

Chigau na

Kuyakin meski berapa kali pun

Ya, meski berapa tahun pun

Kita akan tetap berakhir dengan sebuah perpisahan

Kuyakin tak bisa diperbuat lagi

"Selamat datang"

Kata-kata yang keluar tak sengaja itu

Terasa berbeda

Sore demo nankai datte kitto

Sou nannen datte kitto

Hajimari ni modoru koto ga dekita nara

Nante, omotte shimau yo

“Okaeri”

Todokazu koboreta kotoba ni

Waratta

Sukoshi hieta asa da

Tetap saja, meski berapa kali pun

Ya, meski berapa tahun pun

Jika saja kita berdua dapat kembali lagi ke awal

Begitulah yang kupikirkan

"Selamat datang"

Kata-kata yang tak dapat meraihmu itu

Membuatku tersenyum

Itulah pagi yang sedikit dingin

Kanji

涙流すことすら無いまま

過ごした日々の痕一つも残さずに

さよならだ

一人で迎えた朝に

鳴り響く誰かの音

二人で過ごした部屋で

目を閉じたまま考えてた

悪いのは誰だ

分かんないよ

誰のせいでもない

たぶん

僕らは何回だってきっと

そう何年だってきっと

さよならと共に終わるだけなんだ

仕方がないよきっと

「おかえり」

思わず零れた言葉は

違うな

一人で迎えた朝に

ふと想う誰かのこと

二人で過ごした日々の

当たり前がまだ残っている

悪いのは君だ

そうだっけ

悪いのは僕だ

たぶん

これも大衆的恋愛でしょ

それは最終的な答えだよ

僕らだんだんとズレていったの

それもただよくある聴き慣れたストーリーだ

あんなに輝いていた日々にすら

埃は積もっていくんだ

僕らは何回だってきっと

そう何年だってきっと

さよならに続く道を歩くんだ

仕方がないよきっと

「おかえり」

いつもの様に

零れ落ちた

分かり合えないことなんてさ

幾らでもあるんだきっと

全てを許し合えるわけじゃないから

ただ、優しさの日々を

辛い日々と感じてしまったのなら

戻れないから

僕らは何回だってきっと

僕らは何回だってきっと

そう何年だってきっと

さよならと共に終わるだけなんだ

仕方がないよきっと

「おかえり」

思わず零れた言葉は

違うな

それでも何回だってきっと

そう何年だってきっと

始まりに戻ることが出来たなら

なんて、思ってしまうよ

「おかえり」

届かず零れた言葉に

笑った

少し冷えた朝だ

https://www.kazelyrics.com/2020/07/lirikterjemahan-yoasobi-tabun-mungkin.html

Yoru ni Kakeru - YOASOBI

Yoru ni Kakeru - YOASOBI

Shizumu you ni tokete yuku you ni

Futaridake no sora ga hirogaru yoru ni

Seperti tenggelam dan melebur ke dalamnya

Langit bagi kita membentang di malam hari

'Sayonara' dake datta

Sono hitokoto de subete ga wakatta

Higa shizumi dashita sora to kimi no sugata

Fensu-goshi ni kasanatte ita

Hanya dengan "selamat tinggal"

Satu kata itu membuatku memahami segalanya

Sosokmu dan langit saat matahari tenggelam

Tumpang tindih dengan sisi lain pagar

Hajimete atta hi kara

Boku no kokoro no subete wo ubatta

Doko ka hakanai kuuki wo matou kimi wa

Sabishii me wo shiteta nda

Sejak pertama kali kita bertemu

Kau telah merebut seluruh hatiku

Kau yang diselimuti oleh udara entah kenapa

Memperlihatkan mata yang sedih

Itsu datte chikkutakku to

Naru sekai de nando datte sa

Fureru kokoronai kotoba urusai koe ni

Namida ga kobore-sou demo

Arikitarina yorokobi kitto futari nara mitsukerareru

Selalu berbunyi dengan "tik tak"

Entah berapa kali di dunia berdering ini

Dalam suara berisik yang tak dapat disentuh hatiku

Meski air mata seolah mengalir

Aku yakin kita berdua pasti dapat menemukan kebahagiaan yang biasa

Sawagashii hibi ni waraenai kimi ni

Omoitsuku kagiri mabushii asu wo

Akenai yoru ni ochite yuku mae ni

Boku no te wo tsukande hora

Wasurete shimaitakute tojikometa hibi mo

Dakishimeta nukumori de tokasu kara

Kowakunai yo itsuka hi ga noboru made

Futari de iyou

Kau yang tak tersenyum di hari yang bising ini

Pasti akan melihat esok yang menyilaukan

Sebelum malam berubah menjadi pagi hari

Genggamlah tanganku ini

Meski dalam hari yang kau benci dan ingin kau lupakan

Aku akan melelehkannya dengan kehangatanku

Jangan takut hingga matahari terbit kembali

Mari kita pergi bersama

Kimi ni shika mienai

Nanika wo mitsumeru kimi ga kiraida

Mitorete iru ka no you na koi suru you na

Sonna kao ga kirai da

Aku hanya bisa melihatmu

Aku benci saat kau memikirkan sesuatu

Seperti saat kau mencintai dan jatuh cinta

Aku benci wajah seperti itu

Shinjite itai kedo shinjirenai koto

Son'na no dou shitatte kitto

Korekara datte ikutsu mo atte

Sono tanbi okotte naite iku no

Soredemo kitto itsuka wa kitto bokura wa kitto

Wakari aeru sa shinjiteru yo

Aku tak percaya tapi ingin mempercayainya

Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi kuyakin

Pasti akan ada banyak hal mulai sekarang

Entah berapa kali kita marah dan menangis

Meski begitu suatu hari nanti kita pasti akan melaluinya

Saling memahami dan mempercayainya

Mou iya da tte tsukareta n datte

Gamushara ni sashinobeta boku no te wo furiharau kimi

Mou iya da tte tsukaretayo nante

Hontou wa boku mo iitai nda

"Sudah cukup" kau yang muak dengan ini

Menepis tanganku yang mencoba menggapaimu sekuat tenaga

Aku juga muak dengan "sudah cukup"-mu

Sebenarnya aku ingin mengatakan hal itu

Hora mata chikkutakku to

Naru sekai de nando datte sa

Kimi no tame ni yooi shita kotoba dore mo todokanai

'Owari ni shitai' da nante sa

Tsurarete kotoba ni shita toki

Kimi wa hajimete waratta

Lihatlah berbunyi "tik tak" lagi

Entah berapa kali di dunia berdering ini

Kata-kata yang kusiapkan untukmu tetap tak bisa menggapaimu

"Aku ingin mengakhirinya saja"

Ketika aku mengucapkan hal itu

Kau tersenyum untuk pertama kalinya

Sawagashii hibi ni waraenaku natte ita

Boku no meniutsuru kimi wa kirei da

Akenai yoru ni koboreta namida mo

Kimi no egao ni tokete iku

Aku tak bisa tersenyum di hari yang bising ini

Kau yang terbayang di mataku begitu indah

Air mata yang mengalir di malam sebelum pagi

Akan melebur dengan senyumanmu itu

Kawaranai hibi ni naiteita boku wo

Kimi wa yasashiku owari e to sashou

Shizumu you ni tokete yuku you ni

Shimitsuita kiri ga hareru

Wasurete shimaitakute tojikometa hibi ni

Sashinobete kureta kimi no te wo toru

Suzushii kaze ga sora wo oyogu you ni ima fukinukete iku

Tsunaida te wo hanasanaide yo

Futari ima, yoru ni kakedashite iku

Aku menangis dalam hari-hari yang tak berubah

Kau pun perlahan mengajakku untuk mengakhirinya

Seperti tenggelam dan melebur ke dalamnya

Kabut yang menyelimuti akhirnya menghilang

Di dalam hari yang kubenci dan ingin kulupakan

Aku menggenggam tangan yang kau ulurkan padaku

Angin yang dingin berhembus seperti menyelami langit sekarang

Jangan lepaskan genggaman tangan ini

Sekarang biarkan kita berdua berlari di malam hari

Kanji

沈むように溶けてゆくように 

二人だけの空が広がる夜に 

「さよなら」だけだった 

その一言で全てが分かった 

日が沈み出した空と君の姿 

フェンス越しに重なっていた 

初めて会った日から 

僕の心の全てを奪った 

どこか儚い空気を纏う君は 

寂しい目をしてたんだ 

いつだってチックタックと 

鳴る世界で何度だってさ 

触れる心無い言葉うるさい声に 

涙が零れそうでも 

ありきたりな喜びきっと二人なら見つけられる 

騒がしい日々に笑えない君に 

思い付く限り眩しい明日を 

明けない夜に落ちてゆく前に 

僕の手を掴んでほら 

忘れてしまいたくて閉じ込めた日々も 

抱きしめた温もりで溶かすから 

怖くないよいつか日が昇るまで 

二人でいよう 

君にしか見えない 

何かを見つめる君が嫌いだ 

見惚れているかのような恋するような 

そんな顔が嫌いだ 

信じていたいけど信じれないこと 

そんなのどうしたってきっと 

これからだっていくつもあって 

そのたんび怒って泣いていくの 

それでもきっといつかはきっと僕らはきっと 

分かり合えるさ信じてるよ 

もう嫌だって疲れたんだって 

がむしゃらに差し伸べた僕の手を振り払う君 

もう嫌だって疲れたよなんて 

本当は僕も言いたいんだ 

ほらまたチックタックと 

鳴る世界で何度だってさ 

君の為に用意した言葉どれも届かない 

「終わりにしたい」だなんてさ 

釣られて言葉にした時 

君は初めて笑った 

騒がしい日々に笑えなくなっていた 

僕の目に映る君は綺麗だ 

明けない夜に溢れた涙も 

君の笑顔に溶けていく 

変わらない日々に泣いていた僕を 

君は優しく終わりへと誘う 

沈むように溶けてゆくように 

染み付いた霧が晴れる 

忘れてしまいたくて閉じ込めた日々に 

差し伸べてくれた君の手を取る 

涼しい風が空を泳ぐように今吹き抜けていく 

繋いだ手を離さないでよ 

二人今、夜に駆け出していく

https://www.kazelyrics.com/2020/03/lirikterjemahan-yoasobu-yoru-ni-kakeru.html

Onna no Ko ni Naritai - Mafumafu

Onna no Ko ni Naritai - Mafumafu

Nee onna no ko ni naritai
Onegai ii desu ka?

Hei, aku ingin menjadi wanita
Aku mohon, boleh kan?


Chokoreeto no mori wo kuguru
Orenji kabocha no basha ni
Noserarete tsurerarete
Miruku iro no oshiro

Melalui hutan yang dipenuhi coklat
Dan menaiki labu berwarna oranye
Aku dibawa dan juga diarahkan
Ke istana berwarna putih susu


Minna kitto akogareteiru
Douwa no naka no hiroin
Itsuka mita yume ni mita
Garasu no hai hiiru

Kuyakin semua orang pasti mengagumi
Pemeran utama wanita dalam dongeng
Di dalam mimpi yang pernah kulihat
Aku melihat sepasang sepatu kaca


Naisho no kimochi honto no kimochi
Chotto hanashichaou
Wan tsuu surii mahou wo kakete
Atarashii boku ni naritai no desu onegai!

Perasaan rahasia, perasaan sebenarnya
Biarkan aku mengungkapkannya kepadamu
1, 2, 3! Dengan mengeluarkan sihir
Aku ingin menjadi pribadi yang baru, aku mohon


Yappari boku mo kawaiku naritai na
Ano ko mitaku kawaiku naritai na
Furiru doresu wo meshimase
Sekai de hitori no shinderera

Pada akhirnya aku juga ingin menjadi cantik
Aku ingin menjadi cantik seperti wanita itu
Dengan berbalut gaun yang berenda
Akulah cinderella sebenarnya di dunia ini


Chicchana yuuki to okkina hajimete
Kitto kowaku natte furuechau kedo
Onna no ko ni naritai!
Onegai ii desu ka?
Kawaiku natte ii desu ka?

Dengan sedikit keberanian, permulaan yang besar
Meski pun aku akan gemetar dengan ketakutan
Aku ingin menjadi wanita
Aku mohon, boleh kan?
Bolehkah aku menjadi cantik?


Otona ni naredo sagaranai
Okashi na koe no toon to
Nani shitemo nani shitemo
Umaku ikanai kyou da

Meski pun dengan menjadi dewasa
Suara anehku tak pernah menjadi berat
Dan apa pun yang coba kulakukan
"Hari ini" tak berjalan dengan lancar


Naraba!
Tsukanoma demo yume no naka ni
Boku wo mitsukete miyou ka na
Sukoshi dake sukoshi dake
Kawareru ki ga suru

Kalau begitu
Di dalam mimpiku meski hanya sesaat
Aku akan mencoba menemukan diriku
Sedikit saja, mungkin sedikit saja
Aku merasa aku dapat berubah


Dokidoki shite dokidoki shite
Nemurenai yoru
Wan tsuu surii yuuki wo daseba
Douwa ni tsuzuku iriguchi wa mou soko da yo

Hatiku berdebar, hatiku berdebar
Aku tak bisa tidur di malam hari
1, 2, 3! Jika aku bisa lebih berani
Pintu masuk menuju dongeng itu ada di hadapanku


Uwametsukai de taiyou ga nobotte
Winku no hitotsu de kenka ga osamaru
Chiisana ribon musundara
Sekai mo hitotsu ni shinderera

Tatapanku akan membuat matahari terbit
Kedipanku dapat membuat pertengkaran berakhir
Ketika aku mengikat pita yang kecil ini
Akulah cinderella yang membuat dunia bersatu


Hana mo terete hazukashigaru you na
Mou sukoshi kimi wo hitorijime dekiru you na
Onna no ko ni naritai!
Tonari ni ii desu ka?

Wanita yang bahkan dapat membuat bunga malu
Wanita yang dapat memilikimu sedikit lebih lama lagi
Aku ingin menjadi wantia seperti itu
Bolehkah aku berada di sisimu?


Atarimae no mono dore mo ga
Chigatte mietan da
Wan tsuu surii mahou wo kakete
Atarashii boku ni naritai no desu onegai!

Segala sesuatu yang terlihat biasa
Terlihat berbeda bagi diriku
1, 2, 3! Dengan mengeluarkan sihir
Aku ingin menjadi pribadi yang baru, aku mohon!


Yappari boku mo kawaiku naritai na
Ano ko mitaku kawaiku naritai na
Chiisaku kubi wo kashigetara
Boku mo ima dake wa shinderera

Pada akhirnya aku juga ingin menjadi cantik
Aku ingin menjadi cantik seperti wanita itu
Dengan sedikit memiringkan kepalaku
Untuk sekarang aku bisa menjadi cinderella


Daiji na kyou wo sumikko ni kakurete
Jibun no koto mo wakannaku naru mae ni
Onna no ko ni naritai!
Onegai ii desu ka?
Kawaiku natte ii desu ka?

Aku menyembunyikan "hari ini" yang berharga
Sebelum aku kehilangan diriku yang sebenarnya
Aku ingin menjadi wanita!
Aku mohon, boleh kan?
Bolehkah aku menjadi cantik?


Naisho da yo

Rahasia ya!


https://www.kazelyrics.com/2019/10/lirikterjemahan-mafumafu-onna-no-ko-ni.html

Shunrai - Kenshi Yonezu

Shunrai - Kenshi Yonezu

arawareta sore wa haru no massanaka e mo ienu mama kagayaiteita
donna kotoba mo donna teburi mo tari ya shinai mitai da
sono hi kara boku no mune ni wa arashi ga sumitsuita mama hanarenain da
hito no koe o karita aoi manako no rakurai da

Ia muncul di tengah musim semi bersinar terang tetap tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata
Sepertinya tidak akan cukup dengan kata-kata seperti apa pun, dengan gerakan tangan seperti apa pun
Sejak hari itu di dadaku ada badai yang terus hidup tidak bisa kulepaskan
Meminjam suara dari orang lain petir dengan mata yang berwarna biru


yure nagara odoru sono kami no kuro ga hoka no dore yori taoyaka deshita
sutto kiesou na masshiroi hada ni yoku niattemashita
anata ni wa kono sekai no irodori ga dou mieru no ka shiritakute ima
hoo ni te o nobashita kowaresou de tada kowakatta

Rambut hitam yang menari sambil bergoyang itu anggung lebih dari siapa pun
Sangat cocok dengan kulitmu putih yang seperti perlahan-lahan menghilang
Warna-warni dunia ini bagimu seperti apa terlihat? Sekarang aku ingin tahu
Aku menjulurkan tangan ke arah pipimu takut karena rasanya hanya dengan itu kau akan hancur


subete wa anata no omoidoori kanashikutte chirabatta omoi mo subete
anata ga kureta purezento
yurayura fukarete fukai madoi itami urei koishii

Segalanya sesuatu dengan yang kau inginkan kesedihan segala perasaan yang berserakan
Hadiah yang kau berikan padaku
Keraguan yang dalam tertiup bergoyang-goyang rasa sakit, kesedihan terasa manis


kotoba ni suru no mo katachi ni suru no mo sono dore mo ga obotsukanakutte
tada me o mitsumeta suru to anata wa futto yasashiku warattan da
shagareta kokoro mo sazameku himitsu mo ki ga tsukeba konagona ni natte
setsuna no aida ni itami ni nita koi ga karada o hashittan da

Mengungkapkannya dengan kata, mewujudkannya yang mana pun tidak bisa dapat dipercaya
Ketika aku cuma memandangi matamu kau tiba-tiba tertawa dengan lembut
Hatiku yang parau, juga suara ribut dari rahasiaku saat aku sadar menjadi hancur berkeping-keping
Tepat saat itu terjadi rasa cinta yang mirip dengan rasa sakit mengalir di tubuhku


fukai madoi itami ui kurikaeshi itsu no ma ni ka haru ni natta
amai kaori nokoshi kageri koi kogashi fukaku fukaku mayoikonda

Keraguan dalam, rasa sakit, kesedihan terus berulang tanpa disadari tiba musim semi
Tertinggal wangi manis, kerinduan yang suram aku kehilangan jalan jauh dengan sangat dalam


hanabira ga chireba anata to osaraba sorenara boku to odorimasen ka
chuu o mau hana ga doumo anata mitai de mairimashita
yagate mata megurikuru haru no sanaka soko wa yutaka na hidamari deshita
mi o yatsushite yamanai anna arashi wa doko e yara

Saat kepingan bunga berhamburan itu saat selamat tinggal dengan dirimu kalau begitu maukah kau berdansa denganku
Bunga yang menari di udara benar-benar mirip denganmu jatuh turun ke bawah
Dan akhirnya aku kembali bertemu tengah musim semi di sana begitu banyak tempat yang disinari oleh mentari
Tubuhku lusuh badai yang tidak berhenti seperti itu sebenarnya pergi ke mana


mada mada kokoro wa kaerenai sono hosoi koe de douka damashite okure
karakara ni karehateru made
furafura yurarete amai kaori nokoshi kageri maboroshi

Hatiku masih belum bisa kemabli dengan suara yang tipis itu, tolong tipu aku
Sampai aku layu mengering
Berayun bergoyang-goyang wangi manis meninggalkan kesuraman halusinasi


kikitai kotoba mo iitai omoi mo warau kurai yama hodo atte
soredemo anata o mae ni suru to nani ni mo dete wa konai nante
kogetsuku itami mo sashikomu shibire mo kuchi o tsugun da koi to wakatte
anata no kokoro ni hashi o kakeru daiji na raiu da to shittan da

Kata-kata yang ingin tanyakan juga aku ingin ucapkan ada sebanyak gunung sampai jadi lucu
Meski pun begitu mengucapkannya di depanmu tidak ada apa pun yang keluar
Rasa sakit terbakar yang menempel juga mati rasa yang menusuk aku mengerti itu adalah cinta, menutup mulutku
Untuk memasang jembatan ke hatimu aku menyadari itu adalah badai hujan petir yang penting


douka damashite okure ‘ai’ to waratte okure
itsuka kieru hi made sono mama de ite

Kumohon tipu aku, tertawalah padaku dan katakan itu "Cinta"
Tetaplah seperti itui sampai hari nanti itu menghilang


kotoba ni suru no mo katachi ni suru no mo sono dore mo ga obotsukanakutte
tada me o mitsumeta suru to anata wa futto yasashiku warattan da
shagareta kokoro mo sazameku himitsu mo ki ga tsukeba konagona ni natte
setsuna no aida ni itami ni nita koi ga karada o hashittan da

Mengungkapkannya dengan kata, mewujudkannya yang mana pun tidak bisa dapat dipercaya
Ketika aku cuma memandangi matamu kau tiba-tiba tertawa dengan lembut
Hatiku yang parau, juga suara ribut dari rahasiaku saat aku sadar menjadi hancur berkeping-keping
Tepat saat itu terjadi rasa cinta yang mirip dengan rasa sakit mengalir di tubuhku


Source: 
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/kenshi-yonezu/shunrai/
http://lirikterjemahan.blogspot.com/2018/03/yonezu-kenshi-shunrai.html

Christmas Scene - SawanoHiroyuki[nZk]:mizuki & Tielle

Christmas Scene - SawanoHiroyuki[nZk]:mizuki & Tielle

The snow brings us lovely dreams
The glow brings us cheerful smiles
Bright Christmas lights
make us happy on freezing night
The snow brings us lovely dreams
The glow brings us cheerful smiles
If you believe in Father Christmas

Salju membawakan kita mimpi indah
Cahaya membawakan kita senyum ceria
Terang sinar natal membuat kita bahagia 
di malam yang membeku
Salju membawakan kita mimpi indah
Cahaya membawakan kita senyum ceria
Jika kau percaya pada Santa Claus


Akari wo tomoshita mama no
Hoshizora to
Kiekake no RAITO de
Odoru kioku
Kazari tsukarete
Nemuru machi no oto ga
Yuki no youni tokete
Shizuka ni inoru toki ni
Suzu no iro to utai
Yureru Fir Tree

Kenangan menari-nari
di tengah pijar terang 
langit berbintang
dan penerangan yang hampir padam
Lelah akan segala hiasan,
suara kota yang terlelap
mencair bagaikan salju
Ketika tiba waktunya untuk berdoa tenang,
Terdengar gemerisik pohon Fir,
bernyanyi seiring warna lonceng


Christmas Candle to naranda
Hitori ni hitotsu no Song
Tsumarete ita
PUREZENTO ni
Dakareta yume
Sorezore no negai ga
Te wo tsunaideru
Masshiro na iki de saita
SnowBell

Mempersembahkan satu lagu 
bagi setiap orang 
yang berjajar bersama lilin natal
Memberikan dekapan mimpi
ke dalam tumpukan kado
Tiap-tiap harapan
saling bergandeng tangan
SnowBell bermekaran
dalam putih bersihnya tarikan napas


Children are dreaming of Santa Claus
The stars sing on a holy night
Mado ni
Utsushita tabi wo
Hikaraseru
Kodomotachi no koe ga
Asu wo egaku
Tsugi no yo wo furase
Jiyuu to monogatari no saki ni
Mukatte hashiri asobu
Tenshi no silent knight

Anak-anak memimpikan Santa Claus
Bintang-gemintang bernyanyi di malam kudus
Membiarkan perjalanan 
yang terpantul di jendela 
untuk bersinar terang
Suara anak-anak
melukiskan hari esok
Menurunkan hujan di malam selanjutnya
Berlari dan bermain dengan bebas 
menuju ke arah kelanjutan cerita
Ksatria kudus berwujud malaikat


The snow brings us lovely dreams
The glow brings us cheerful smiles
Bright Christmas lights
make us happy on freezing night
The snow brings us lovely dreams
The glow brings us cheerful smiles
If you believe in Father Christmas

Salju membawakan kita mimpi indah
Cahaya membawakan kita senyum ceria
Terang sinar natal membuat kita bahagia 
di malam yang membeku
Salju membawakan kita mimpi indah
Cahaya membawakan kita senyum ceria
Jika kau percaya pada Santa Claus


Christmas Candle to naranda
Hitori ni hitotsu no Song
Kakerarete ita
Mahou no RIISU ni
Kasaneta yume
Sorezore no negai ga
Te wo tsunaideru
Masshiro na iki de saita
SnowBell

Mempersembahkan satu lagu 
bagi setiap orang 
yang berjajar bersama lilin natal
Mimpi-mimpi menjadi satu
di hiasan ajaib lingkaran natal
Tiap-tiap harapan
saling bergandeng tangan
SnowBell bermekaran
dalam putih bersihnya tarikan nafas


Children are dreaming of Santa Claus
The stars sing on a holy night
Mado ni
Utsushita tabi wo
Hikaraseru
Kodomotachi no koe ga
Asu wo egaku
Tsugi no yo wo furase
Jiyuu to monogatari no saki ni
Mukatte hashiri asobu
Tenshi no silent knight

Anak-anak memimpikan Santa Claus
Bintang-gemintang bernyanyi di malam kudus
Membiarkan perjalanan 
yang terpantul di jendela 
untuk bersinar terang
Suara anak-anak
melukiskan hari esok
Menurunkan hujan di malam selanjutnya
Berlari dan bermain menuju ke arah
kebebasan dan kisah kehidupan
Ksatria kudus berwujud malaikat


The snow brings us lovely dreams
The glow brings us cheerful smiles
Bright Christmas lights
make us happy on freezing night
The snow brings us lovely dreams
The glow brings us cheerful smiles
If you believe in Father Christmas

Salju membawakan kita mimpi indah
Cahaya membawakan kita senyum ceria
Terang sinar natal membuat kita bahagia 
di malam yang membeku
Salju membawakan kita mimpi indah
Cahaya membawakan kita senyum ceria
Jika kau percaya pada Santa Claus

milk&macaron - vistlip

milk&macaron - vistlip

BGM kawari
MP3 PUREIYAA de saisei
Kimi no nakigoe wo
Kakou shite INPOOTO
BORYUUMU agete
hey baby
one two three…tte
RIZUMU ni notte ikou ne
Daisuki na kimi to
Boku no kokoro
Atatamaru SUTOORI

Sebagai pengganti BGM,
akan ku-play di MP3 player 
Menambahkan dan mengolah
suara tangisanmu 
Naikkan volume-nya
hey baby
Dalam hitungan, one two three…
Kita ikuti iramanya, yuk
Kisah antara aku dan kamu
yang sangat kusukai
yang akan menghangatkan hatiku


Yasashii uso wa iranai
Uso wa kirai
Teki to minashimasu
Yakusoku wa
Mamoranakya ikenai to
Dareka ni narawanakatta?
Kakushigoto mo shinaide
Kikanakya yokatta nante
Mou iwanai
Iza to iu toki kimi ga hitori de
Seou koto no nai youni

Aku tak perlu manisnya kebohongan
Aku benci kebohongan
Kuanggap pembohong sebagai musuh 
Tak adakah yang mengajarimu,
bahwa janji itu harus ditepati?
Jangan menyimpan rahasia di antara kita
Jangan lagi kamu katakan
bahwa lebih baik tak usah bertanya
Agar kamu 
tak menanggung beban sendirian 
ketika tiba waktumu untuk mengatakannya


Mijikakute shou mo nai jinsei
Yoi jinsei to suru ni wa
Kimi no kansou shidai

Kehidupan singkat yang tak ada gunanya
Semua tergantung pada kesan darimu
jika kuingin kehidupan ini menjadi lebih baik


You mean a lot to me.
HATTO ni awasete CHITTACHII
Odori akasou yo
Yukkuri ajiwau youni
Shita wo nameai
hey baby
one two three…
Kasanatte yuku
PENARUTII ijou no shiawase wo
Boku ni okure
honey so sweet

You mean a lot to me.
Sesuaikan topi dengan kostummu*,
Ayo kita menari sepanjang malam
Saling menjilat lidah
agar kita bisa lebih merasakannya
hey baby
one two three…
Hadiahkan aku
timbunan hukuman 
yang setara dengan kebahagiaan
honey so sweet


Hora mata naita
Nakeba ii to omou na
Yosou doori da keredo
Mottainai kara
Ureshisou ni shiro yo
Nidoto iwanai
Ichido kiri no kotoba to
Kono utagoe wo subete
Kiki nogasanaide

Hei, kamu menangis lagi
Gak apa-apa kok menangis
Aku sudah menyangkanya,
Tapi menangis itu tak ada gunanya,
kita bersenang-senang saja, yuk
Tak akan pernah kuucapkan lagi,
Jadi jangan kamu lewatkan, ya
kata-kata sekali seumur hidup
dan juga laguku ini


BGM kawari
MP3 PUREYAA de saisei
Hazukashii omoide
Kimi no omamori mo
Kyou kagiri de owari
hey baby
one two three…tte
RIZUMU ni notte ikou ne
Daisuki na kimi to boku to
Na mo naki
Kimi no SUTOORI

Sebagai pengganti BGM,
akan ku-play di MP3 player 
Kenangan yang memalukan dan juga
Jimat pelindungmu pun, sudah berakhir
Hanya terbatas sampai hari ini
hey baby
Dalam hitungan, one two three…
Kita ikuti iramanya, yuk
Antara aku dan kamu
yang sangat kusukai
dan juga kisahmu yang tak berjudul ini


Yokei na koto wa yamete okou
Nokori jikan ga tarinaku naru
Futari dake de sugosu jikan ga
Itsuka kimi ni kakasete miyou
Furueru hodo
Kinchou shisou
Boku e no kansoubun

Hentikan berbuat terlalu berlebihan
Waktu yang tersisa pun semakin sedikit,
Waktu untuk kita habiskan berdua saja 
Suatu hari, meski rasanya begitu gugup
hingga aku gemetaran, 
akan kucoba membiarkanmu
menuliskan kesanmu untukku


"KAKKO tsukete itai yo"
"Itai gurai ashiteiru yo"
"Boku wa
Kimi wo mamoru yo"
Kossori to kakikomu
seacret tweet

"Aku ingin terlihat keren di depanmu."
"Aku suka kamu, 
hingga begitu sakit rasanya"
"Aku akan selalu melindungimu."
Diam-diam, kuposting
seacret tweet

Hikari to Yami - Sayuri

Hikari to Yami - Sayuri

Wakariaitai to
Omotteita
Hikari ga todoku koto wa nakatta
Taiyou ga kieta
Sora no kurosa mo hikusa mo

Kupikir kita ingin 
saling dimengerti satu sama lain
Namun cahaya tak jua mencapai,
baik gelap maupun rendahnya
langit tanpa sang mentari


Wakachiaitai to
Omotteita
Nakigoe ga todoku koto wa nakatta
Taiyou ga hiyasu
Yoru no samusa mo nigasa mo
Soko kara wa mietenai

Kupikir kita ingin 
saling berbagi duka
Namun suara tangisku tak jua mencapaimu
Dari sana, engkau tak'kan bisa melihat
Betapa dingin dan pahitnya
malam kala sang mentari membeku


Sekai wa kawatte yuku keredo
Kimi to boku wa kawaranai yo
Nante
Amai kotoba ieta no wa
Doushite darou ka
Sekai wa kawatte yuku keredo
Kimi to boku wa kawaranai yo
Nante
Amai kotoba tsukisashita
Hikari wa zankoku da

Dunia ini kian berubah
Namun kau dan aku tak'kan berubah
Mengapa gerangan 
engkau bisa mengatakan
kata-kata yang manis semacam itu?
Dunia ini kian berubah 
Namun kau dan aku tak'kan berubah
Cahaya yang menghujamku 
dengan kata-kata yang begitu manis itu 
sungguhlah begitu kejam 


Boku wa sa sonna tanjun ni
Ikireru ningen janai no
Soredemo ikite kanakucha
Nante
Shiawase na kimi ga iu
Musekinin na kotoba
Nomikomezu ni kakushite warau
Boku no kanashimi ni
Kimi wa eien ni
Kizukanai

Aku ini bukanlah orang yang bisa hidup 
dengan sesederhana itu
Namun, aku harus tetap bertahan hidup
Engkau yang sedang begitu gembira,
mengatakan hal semacam itu
Sungguh kata-kata yang tak berkomitmen 
Aku menyembunyikan tawa
tanpa bisa mencernanya
Kesedihanku itu, selamanya
Engkau tak'kan bisa memahaminya 


Sekai wa kawatte yuku keredo
Kimi to boku wa kawaranai yo
Nante
Amai kotoba ieta no wa
Kimi ga tsuyoi kara

Dunia ini kian berubah 
Namun kau dan aku tak'kan berubah
Engkau dapat mengatakan  
kata-kata yang begitu manis 
karena engkau tegar


Wakariaitai to
Omotteita
Hikari ga todoku koto wa nakatta
Taiyou ga kowai
Boku no yowasa mo minikusa mo
Soko kara wa mietenai

Kupikir kita ingin 
saling mengerti satu sama lain 
Namun cahaya tak jua mencapaiku
Dari sana, engkau tak'kan bisa melihat
kelemahan dan keburukanku
yang takut akan sang mentari


Sekai ga hikari ni michireba
Kitto boku wa kiete shimau
Nante
Shiranai kimi wa
Yami yori mo zankoku da

Jika dunia ini terpenuhi oleh cahaya,
diriku pasti akan sirna
Engkau yang tak menyadari hal semacam itu
sungguhlah lebih kejam 
dibandingkan kegelapan


Sekai wa kawatte yuku keredo
Kimi to boku ha kawaranai yo
Nante
Amai kotoba tsukisashita
Hikari wa zankoku da

Dunia ini kian berubah
Namun kau dan aku tak'kan berubah 
Cahaya yang menghujamku  
dengan kata-kata yang begitu manis itu  
sungguhlah begitu kejam

Kaze ga Tsuyoi Hi - back number

Kaze ga Tsuyoi Hi - back number

KEEKI ya no mae wo toori nagara
Anata to itta basho wo
Omoi kaeshite miru
Ameagari
Kaze no tsuyoi hi

Sambil melintas di depan toko kue,
Kucoba mengingat kembali
Tempat-tempat yang pernah kita kunjungi
Sehabis hujan, 
Hari ketika angin bertiup kencang


Zutto issho ni irareru nante
Omottenai kedo
Hontou ni
Owari ga kuru to mo
Omotte mo inakatta nda yo
Koen no kado no
Sakura no ki ga
Kirei da ne tte
Anata ni iitaku naru
Aa souka
Mou aenain datta

Meski aku tak pernah berpikir
bahwa kita akan bersama selamanya
Namun tak pernah terbesit sedikit pun,
bahwa hubungan kita 
akan benar-benar berakhir
Pohon sakura di sudut taman
tengah bersemi dengan begitu indah
Aku jadi ingin 
memberitahukan hal itu kepadamu
Ah, tapi aku baru ingat
Kita sudah tak bisa bertemu lagi


Anata wo omou tabi ni
Kokoro ga kurushiku naru yo
Anata wo omoidasu tabi ni
Kokoro ga waresou ni nanda yo
Kono machi no dokka de
Anata wa iki wo shiteiru
Sore ga ureshii no ka
Kanashii no ka
Namida ga deru yo
Don'na ni nayande mo
Kotae wa hitotsu

Setiap kali memikirkan dirimu,
Hatiku terasa begitu sakit
Setiap kali mengenangmu kembali,
Hatiku terasa hancur berkeping-keping
Di tengah kota ini, entah di mana
Kau juga sedang menghirup napas
Entah aku harus merasa senang
atau merasa sedih akan hal itu
Tapi air mataku jatuh dan mengalir 
Tak peduli seberapa keras kumemikirkannya,
Hanya ada satu jawabannya


ASUFARUTO ni wa mizutamari ga
Yuganda boku to
Aozora wo utsushi dashiteru
Fumitsukete
Minai furi wo shita

Genangan air di atas aspal
memantulkan diriku yang berlengkung
dan langit biru
Berpura tak melihat,
kumulai melangkah dan menginjaknya


Anata no omou youna hito ni wa
Narenakatta yo
Anata ga omou yori zutto
Kawarou to shite ita nda yo
Tarinakatta no wa
Sou fuan wo fukitobasu hodo no
Boku no yasashisa ga tsuyosa ka
Anata e no omoi ka
Soretomo yowasa wo
Miserareru yuuki kana

Aku tak bisa menjadi 
orang yang kau harapkan
Namun, lebih dari yang kau bayangkan
Aku telah berusaha keras untuk berubah
Ya, yang kurang adalah
entah kasih sayang, kekuatan
ataukah perasaanku padamu 
yang bisa mengusir rasa ragu
Atau mungkin juga keberanian
untuk menunjukkan kelemahanku padamu


An'na ni yowai ame de
Sakura wa chitte shimau nda ne
Nureta hanabira te ni totte
Gomen ne gomen ne

Meski hanya terkena rintik hujan yang ringan, 
bunga sakura pun jatuh berguguran
Kuambil kelopak sakura yang basah itu
Maaf ya, maafkan aku


Anata wo omou tabi ni
Kokoro ga kurushiku naru yo
Anata wo omoidasu tabi ni
Kokoro ga waresou ni nanda yo
Kono machi no dokka de
Anata wa iki wo shiteiru
Sore ga ureshii no ka
Kanashii no ka
Namida ga deru yo
Don'na ni nayande mo
Kotae wa hitotsu

Setiap kali memikirkan dirimu,
Hatiku terasa begitu sakit
Setiap kali mengenangmu kembali,
Hatiku terasa hancur berkeping-keping
Di tengah kota ini, entah di mana
Kau juga sedang menghirup napas
Entah aku harus merasa senang
atau merasa sedih akan hal itu
Tapi air mataku jatuh dan mengalir 
Tak peduli seberapa keras kumemikirkannya,
Hanya ada satu jawabannya


Sore demo
Itsuka aruki dashite
Mata onaji youni
Dareka wo suki ni naru no kana
Mou sukoshi koko ni iru yo

Meskipun begitu, 
akankah aku mulai melangkah
dan kembali menyukai seseorang
seperti aku menyukai dirimu
Aku akan tetap di sini, sedikit lebih lama lagi

Taxi Driver - Gotch

Taxi Driver - Gotch

Muaiso na TAKUSHI DORAIBAA
Amefuri no oodoori
Yuuutsu de juuryou OOBAA
Kasekisai no ihan KIPPU

Supir taksi mengemudi dengan kasar
Jalan besar diguyur hujan
Begitu murung, kelebihan berat
Tiket terlarang, kelebihan beban


Machi no hokorobi wo musubu youni
Kataku nigitta te wo hodoku youni
Tobikonda TORAFIKKU no naka
APURIKEESHON no iu toori

Seolah menghubungkan koyakan kota
Seolah melepas tangan yang digenggam erat
Melompat ke tengah lalu lintas
Sesuai dengan aplikasi


Kasa wa nusumareteta
Zubunure no DEIBAGGU seotte
Tooku nishi no hou kara
Sasayaka ni taiyou mo
Kaisatsuguchi no oku de wa
Kimi ga kooritsuite ite
Hora
Toriaezu koohi demo

Payungku telah dicuri
Kupikul tas punggung yang basah kuyup
Dari arah barat yang jauh di sana
Matahari tenggelam dalam kesederhanaan
Di balik pintu masuk stasiun
Kau menggigil kedinginan
Nih
Sementara, minumlah kopi dulu


Machi no hokorobi wo musubu youni
TAITO na BIITO no ue de
Yurumu youni
Sorenari no
RAIFU&SABAIBAAZU
Odori akasou ka
Doyou ni

Seolah menghubungkan koyakan kota
Seolah melonggarkan ikatan
di atas irama yang kencang
Kehidupan dan bertahan hidup
dengan caranya sendiri
Kita menari sepanjang malam, yuk?
Di hari Sabtu ini


Todaete shimatta kare no koe ni
Zutto sugatte
Susumenaku natte
Sore nara marutto
Boku no kata ni
Tsumikonde shimatte
Arukidaseru ne
BAIBAI

Suaranya yang telah terhenti
Selalu melekat erat dalam benak
membuatku tak bisa melangkah ke muka
Jika memang begitu
melingkarlah di pundakku
dan jadilah beban
Sehingga kubisa melangkah ke depan
Bye bye


Kawakami ni noboreba
Kono machi mo
Zenbu moete shimatte
Yake nohara
Mou omoidasenai
Mukashi no tooi koto demo
Renmen to
Ima ni mukatte
Dareka ga tsunaide ite
Bokura ni watashita dake

Jika kudaki hingga ke hulu sungai
dan membakar habis
seluruh kota ini
Tanah lapang yang hangus
Kutak bisa mengingatnya lagi
Bahkan hal lampau yang sudah jauh pun
Terus menerus berulang, 
menghadapi masa kini
dan seseorang terus menjalinnya
Memberikannya hanya untuk kita


Todaete shimatta kare no koe ni
Boku mo umatte
Ugokenaku natte
Sore naraba
Chotto kanojo no kata ni
Ryou ude mawashite
Yawarakaku natte

Suaranya yang telah terhenti
Mengubur diriku
hingga kutak bisa bergerak
Jika memang begitu,
akan kucoba melingkarkan kedua lengan
di atas pundaknya
untuk meringankan beban


Todaete shimatta kare no koe ni
Zutto sugatte
Susumenaku natte
Sore nara marutto
Bokura no kata ni
Tsumikonde shimatte
Arukidasou yo
BAIBAI
See you again

Suaranya yang telah terhenti
Selalu melekat erat dalam benak
membuatku tak bisa melangkah ke muka
Jika memang begitu
melingkarlah di pundak kami
dan jadilah beban
Sehingga kami bisa melangkah ke depan
Bye bye
See you again